Nechama Cheli

Prière pour être soulagé d’un mal de tête

Bassia Tsiboukmakher

Prière pour être soulagé d’un mal de tête

תפילת נגד כאב ראש

Просьба об избавлении от сильной головной боли, основанная на силе святых Имен, заключенных в стихах ТаНаХа и Теилим.

FrançaisHébreuTranslittération française

Prononcer sept fois : « L’Éternel a accompli cette délivrance pour Israël. » « Aussi vrai que l’Éternel est vivant, pas un cheveu de sa tête ne tombera à terre… Le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut pas. »
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères, Roi miséricordieux : prends pitié de (nom et nom de sa mère), éloigne de lui le mal de tête et les sensations pénibles dans sa tête, et guéris-le entièrement, afin qu’il retrouve la santé comme auparavant, par le mérite de Tes saints Noms issus du verset : « Le salut appartient à l’Éternel ; Ta bénédiction repose sur Ton peuple à jamais. »
Puis prononcer sept fois : « Éternel, sauve ! Roi, réponds-nous au jour où nous T’appelons. » Amen, qu’il en soit ainsi pour toujours et à jamais. Sélah.

(להגיד ז’ פעמים) הַיְשׁוּעָה הַזֹּאת עָשָֹה יְיָ בְּיִשְֹרָאֵל, חַי יְיָ אִם יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ אַרְצָה, וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת יוֹנָתָן וְלֹא מֵת. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ הָרַחֲמִים, שֶׁתְּרַחֵם עַל (פלוני/ת בן/בת פלונית) וְתָסִיר מִמֶּנּוּ כְּאֵב רֹאשׁ, וּמֵחוּשׁ רֹאשׁ, וּתְרַפְּאֵהוּ רְפוּאָה שְׁלֵמָה, וְיָשׁוּב אֶל בְּרִיאוּתוֹ כְּבָרִאשׁוֹנָה, בִּזְכוּת שְׁמוֹתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מִפָּסוּק זֶה לַיְיָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶלָה. (ז׳׳פ) יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ, אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד.

(Dire sept fois)
haïéchoua hazot asa A-doïnoï bé-Israél, khaï A-doïnoï im ipol mi-séarat rocho artsa, va-ifdou haam ét Yonatan vé-lo mét. Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, Mélékh harakhamim, ché-térakhém al (nom du malade et nom de sa mère) vé-tasir miménou kéév roch, ou-mékhouch roch, ou-térapéhou réfoua chléma, vé-yachouv él briyouto ké-va-richona, bizékhout Chmotékha hakdochim haïotsim mi-pasouk zé: lA-doïnoï haïéchoua, al amkha virkhatékha séla. (sept fois) A-doïnoï hochia, hamélékh yaanénou vé-yom korénou, amén nétsakh séla vaéd.