Bassia Tsiboukmakher
Liréfoua chéléma véhatsla'ha rabba, briout véarikhout yamim Baroukh ben Sarah
תפילה על אמונה ובטחון
Prière pour la foi et la confiance placées exclusivement dans le Tout-Puissant, Créateur et Source de toute chose. Cette prière peut être récitée chaque jour comme une demande supplémentaire, par exemple après Cha'harit (la prière du matin). Et, grâce au renforcement de notre confiance en Lui, Il répondra à toutes nos prières, nous donnera notre subsistance et la réussite dans toutes nos entreprises.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Notre Père céleste ! Nous savons que l’essence et le fondement du judaïsme sont une foi entière, et que l’existence, le bien et la réussite de Ton peuple Israël reposent sur sa foi pure et sa confiance entière en Ton saint et grand Nom. Nous devons toujours nous souvenir que Tu es le Créateur, le Maître et le Souverain de tout, et que tout relève de Ta Providence. Rien ne Te dépasse, rien n’échappe à Ton regard. Tu fais croître et fortifies toute chose ; tout notre bien, notre réussite et notre vie sont entre Tes mains. Toi seul aides et soutiens, sauves et délivres, accordes le bien et la miséricorde. Tu nourris chacun et donnes subsistance et nourriture. Entre Tes mains se trouve la satisfaction de tous nos besoins et de tous nos souhaits. Nous savons qu’aucune force indépendante et aucune créature ne peut causer un dommage ou un bienfait, le bien ou le mal, en dehors de l’expression de Ta volonté. Tu es la cause de toutes les causes, le fondement de tous les fondements, le Maître de toutes les actions. | אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִּם, יָדַעְנוּ כִּי עִיקַר וִיסוֹד הַיַּהֲדוּת הוּא הָאֱמוּנָה הַשְּׁלֵמָה, וְכָל קִיוּם עַמְךָ יִשְׂרָאֵל טוֹבָתוֹ וְהַצְלָחָתוֹ, הוּא בֶאֱמוּנָתוֹ הַטְּהוֹרָה וּבִשְׁלֵמוּת הַבִּטָּחוֹן בְּשִמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ. חוֹבָתֵנוּ הִיא לִזְכּוֹר תָּמִיד, כִּי אַתָּה הוּא יוֹצֵר הַכֹּל, אֲדוֹן הַכֹּל וּמוֹשֵׁל בַּכֹּל, וְהַשְׁגָחָתְךָ עַל הַכֹּל, לֹא יִפָּלֵא מִמְּךָ דָּבָר וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ. אַתָּה הַמְּגַדֵּל וּמְחַזֵּק לַכֹּל, וְכָל טוֹבָתֵנוּ וְהַצְלָחָתֵנוּ וְחַיֵּינוּ מְסוּרִים בְּיָדֶךָ. אַתָּה לְבַדְךָ עוֹזֵר וְסוֹמֵך, גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ, מֵיטִיב וּמְרַחֵם, זָן וּמְפַרְנֵס וּמְכַלְכֵּל לַכֹּל, וּבְיָדְךָ לְמַלֵּא כָל מַחְסוֹרֵינוּ וְכָל מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ. יָדַעְנוּ, כִּי מִבַּלְעֲדֵי מַאֲמָרֶיךָ וּגְזֵרוֹתֶיךָ, אֵין שׁוּם כֹּחַ בָּעוֹלָם וְאֵין יְכֹלֶת בְּשׁוּם נִבְרָא לְהוֹעִיל וּלְהַזִּיק, לְהָרַע וּלְהֵיטִיב. אַתָּה הוּא עִלַת כָּל הָעִלוֹת וְסִבַּת כָּל הַסִבּוֹת, אֲדוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים. לָכֵן, בָּאנוּ לִשְׁפֹּך שִׂיחַ וּתְחִנָה לְפָנֶיךָ, כְּדַלִים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְלָתֶיךָ. נָא אָב הָרַחֲמָן, רַחֵם עָלֵינוּ, וְתִטַּע בְּלִבֵּנוּ וּבְלֵב כָּל עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, אַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתֶךָ, וְזַכֵּנוּ לְהַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּךָ, בְּאַחְדוּתְךָ וּבְמַלְכוּתְךָ וּבְהַשְׁגָחָתְךָ הַפְּרָטִית, וּבְתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה וְהַתְּמִימָה. זַכֵּנוּ, לִהְיוֹת בִּטְחוֹנֵנוּ בְךָ תָּמִיד עַל כָּל דָּבָר, בִּטָּחוֹן גָּמוּר וְשָׁלֵם, חָזָק מְאֹד, בְּלִי שׁוּם רִפְיוֹן וְחֻלְשָׁה, וְלֹא נִדְאַג וְלֹא נְפַחֵד כְּלָל. שָׁמְרֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִקִּנְאָה שִׂנְאָה וְתַחֲרוּת, וְנִהְיֶה שְׂמֵחִים מְאֹד בְּטוֹבַת וְהַצְלָחַת אִישׁ יִשְׂרָאֵל. אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִּם, הִשְׁלַכְנוּ עָלֶיךָ יְהָבֵנוּ, נָא אַתָּה תְכַלְכְּלֵנוּ. חֶפְצֵנוּ וּבַקָּשָׁתֵנוּ מַלֵא בְּרַחֲמִים. בְּךָ תָּלִינוּ בִטְחוֹנֵנוּ, רַחֲמֶיךָ מְהֵרָה יְקַדְמוּנוּ. וּבִזְכוּת אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, וּבִזְכוּת כָּל הַצַּדִיקִים וְהַחֲסִידִים וְהַתְּמִימִים וְהַיְּשָׁרִים, שֶׁהֶאֱמִינוּ וּבָטְחוּ בְךָ בְּכָל לִבָּם וְנַפְשָׁם, חָנֵנוּ וַעֲנֵנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְהָכֵן פַּרְנָסָתֵנוּ מִיָּדְךָ הָרְחָבָה וְהַמְּלֵאָה, וְלֹא יִצְטָרְכוּ עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל זֶה לָזֶה וְלֹא לְעַם אַחֵר. וְתֵן לְכָל אִישׁ וָאִישׁ דֵי פַרְנָסָתוֹ וּלְכָל גְּוִיָּה וּגְוִיָּה דֵי מַחְסוֹרָה. וּתְמַהֵר וְתָחִישׁ לְגָאֳלֵנוּ, וְתִבְנֶה בֵּית מִקְדָשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִּי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי. | Avinou chébachamaim, yadanou, ki ikar visod hayahadout hou haémouna hachléma, vékhol kiyoum amkha Israél, tovato véhatslakhato, hou béémounato hatéora ouvichlémout habitakhon béchimkha hagadol véhakadoch. Khovaténou hi lizkor tamid ki Ata hOu Yotsér hakol, Adon hakol ouMochél bakol, véhachgakhatkha al hakol, lo ipalé mimkha davar, vééïn nistar minégéd éïnékha. Ata hamégadél oumékhazék lakol, vékhol tovaténou véhatslakhaténou vékhaïéïnou mésourim béyadékha. Ata lévadkha ozér vésomékh, goél oumochia, méïtiv oumérakhém, zan ouméfarnés oumékhalkél lakol, ouvéyadkha lémalé khol makhsorénou vékhol michalotéïnou. Yadanou, ki mibaladéï maamarékha ougzérotékha éïn choum koakh baolam vééïn yakholét béchoum nivra léhoil ouléhazik, léhara ouléhéïtiv. Ata hOu ilat kol hailot vésibat kol hasibot, Adon kol hamaasim. Lakhén banou lichpokh siakh outkhina léfanékha kédalim oukhérachim dafaknou dlatéïkha. Na Av hArakhaman, rakhém aléïnou vétita bélibénou ouvélév kol amkha béït Israél ahavatkha Avinou chébachamaim, hichlakhnou aléïkha yéhavénou, na Ata tékhalkélénou. Khéftsénou ouvakachaténou malé bérakhamim. Békha talinou vitkhonénou, rakhamékha méhéra yékadmounou. Ouvizkhout avotéïnou hakdochim, Avraam, Itskhak vé-Yaakov, ouvizkhout kol hatsadikim véhakhasidim véhatmimim véhaécharim, chéhééminou ouvatkhou békha békhol libam vénafcham, khanénou véanénou ouchma tfilaténou. Vétichlakh brakha véhatslakha békhol maasé yadéïnou, véhakhén parnasaténou miyadkha arékhava véhamléa, vélo itstarkhou amkha béït Israél zé lazé, vélo léam akhér. Vétén lékhol ich vaich déï farnasato oulékhol gviya ougviya déï makhsora. Outémahér vétakhich légaalénou vétivné béït mikdachénou vétifarténou, vétén khélkénou bé-Toratékha vécham naavdékha béira kiméï olam oukhéchanim kadmoniot. Iïhyou lératson imréï fi véhégon libi léfanékha, Adoïnoï tsouri végoali. |