Prière pour la santé et une longue vie

Bassia Tsiboukmakher

2016-02-22 Prière pour la santé et une longue vie

Каждый день произносят следующие отрывки из Торы:

Français	Hébreu	Translittération française
« Elle — la Torah — est un arbre de vie pour ceux qui s’y attachent, et celui qui la soutient est heureux. » « Ses voies — celles de la Torah — sont des voies agréables, et tous ses chemins mènent à la paix. » « Le Nom de l’Éternel est une puissante forteresse ; le juste s’y réfugie et y trouve la sécurité. »	עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם: מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה׳, בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְֹגָּב:	Éts khaim hi lamakhazikim ba, vétomkhéha méouchar; Drakhéha darkhéï noam, vékhol nétivotéha chalom; Migdal oz Chém A-doïnoï, bo yarouts tsadik vénisgav.

Français

Hébreu

Translittération française

« Elle — la Torah — est un arbre de vie pour ceux qui s’y attachent, et celui qui la soutient est heureux. »
« Ses voies — celles de la Torah — sont des voies agréables, et tous ses chemins mènent à la paix. »
« Le Nom de l’Éternel est une puissante forteresse ; le juste s’y réfugie et y trouve la sécurité. »

עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם: מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה׳, בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְֹגָּב:

Éts khaim hi lamakhazikim ba,
vétomkhéha méouchar;

Drakhéha darkhéï noam, vékhol
nétivotéha chalom;

Migdal oz Chém A-doïnoï, bo
yarouts tsadik vénisgav.

И после этого произносят Молитву об удаче, здоровье и долголетии, составленную Хидой (החיד”א - раби Хаим Йосэф Давид Азулай):

Français	Hébreu	Translittération française
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : sois rempli de miséricorde envers nous. Pour nos saints patriarches — Abraham, homme de bonté ; Isaac, ceint de puissance ; Jacob, couronne de splendeur — annule tous les décrets graves et rigoureux prononcés contre nous et abrite-nous à l’ombre de Tes ailes. Que tous nos membres et tous nos tendons soient forts. Protège-nous de tout malheur, de toute peur et de toute maladie ; délivre-nous de toute forme de sorcellerie et de confusion de l’esprit. Ne resserre pas nos cœurs et n’obscurcis pas nos yeux, afin que nous puissions Te servir et Te craindre. Prolonge nos jours dans le bien-être et nos années dans la satisfaction. Que tout ce vers quoi nous nous tournons nous rende plus sages, et que toutes nos actions réussissent. Amen, qu’il en soit ainsi ! « Que Ta bonté, Éternel, soit sur nous, lorsque nous espérons en Toi. » « Montre-nous, Éternel, Ta bonté, et accorde-nous Ton salut. » « Je me confie en Ta bonté ; mon cœur se réjouira de Ton salut. Je chanterai l’Éternel, car Il m’a comblé de bienfaits. » « Voici D.ieu, mon salut ; je me confie en Lui et je ne crains pas, car l’Éternel est ma force et mon chant, et Il est devenu mon salut. »	יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וַעֲשֵֹה לְמַעַן אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים: אַבְרָהָם אִישׁ הַחֶסֶד, יִצְחָק נֶאֱזָר בִּגְבוּרָה, יַעֲקֹב כְּלִיל תִּפְאֶרֶת, וּתְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, וְנִהְיֶה בְּרִיאִים בְּכָל אֵבָרֵינוּ וְגִידֵינוּ, וְתִשְׁמְרֵנוּ מִכָּל צָרָה וּמִכָּל פַּחַד וּמִכָּל חֹלִי, וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל מִינֵי כִשּׁוּף וּמִבִּלְבּוּל הַדַּעַת. וְאַל יִדְוֶה לִבֵּנוּ, וְאַל יַחְשְׁכוּ עֵינֵינוּ.וְנִהְיֶה מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ. וְתֵן בָּנוּ כֹחַ וּבְרִיאוּת לַעֲבוֹדָתְךָ וּלְיִרְאָתֶךָ. וְתַאֲרִיך יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּנְּעִימִים, וּבְכָל אֲשֶׁר נִפְנֶה נַשְכִּיל, וּבְכָל אֲשֶׁר נַעֲשֶֹה נַצְלִיחַ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ יְיָ חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֵּן לָנוּ: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיְיָ, כִּי גָּמַל עָלָי: הִנֵה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:	Yéhi ratson mi-léfanékha A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, ché-titmalé rakhamim aléïnou, vé-taasé lémaan avotéïnou ha-kdochim: Avraam ich ha-khéséd, Itskhak néézar bi-gvoura, Yaakov klil tiférét, ou-tévatél mé-aléïnou kol gzérot kachot vé-raot, ou-vé-tsél knafékha tastirénou, v-énihyé briim bé-khol évaréïnou vé-gidéïnou, vé-tichmérénou mi-kol tsara ou-mi-kol pakhad ou-mi-kol kholi, vé-tatsiléïnou mi-kol minéï khichouf ou-mi-bilboul ha-daat. Vé-al yidva libénou, vé-al yakhchékhou éïnéïnou. Vé-nihyé méyouchavim bé-daaténou. Vé-tén banou khoakh ou-vriyout lé-avodatkha ou-lé-iratékha. Vé-taarikh yaméïnou ba-tov ou-chnotéïnou ba-néimim, ou-vé-khol achér nifné naskil, ou-vé-khol achér naasé natsliakh, amén kén yéhi ratson:Yéhi khasdékha A-doïnoï aléïnou, kaachér ikhalnou lakh:harénou A-doïnoï khasdékha, vé-yéchakha titén lanou: Vaani bé-khasdékha vatakhti yagél libi bichouatékha achira laA-doïnoï, ki gamal alaï: hiné Éïl yéchouati évtakh vélo éfkhad, ki ozi vé-zimrat Yah A-doïnoï va-yéhi li lichoua.

Français

Hébreu

Translittération française

Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : sois rempli de miséricorde envers nous. Pour nos saints patriarches — Abraham, homme de bonté ; Isaac, ceint de puissance ; Jacob, couronne de splendeur — annule tous les décrets graves et rigoureux prononcés contre nous et abrite-nous à l’ombre de Tes ailes. Que tous nos membres et tous nos tendons soient forts. Protège-nous de tout malheur, de toute peur et de toute maladie ; délivre-nous de toute forme de sorcellerie et de confusion de l’esprit. Ne resserre pas nos cœurs et n’obscurcis pas nos yeux, afin que nous puissions Te servir et Te craindre. Prolonge nos jours dans le bien-être et nos années dans la satisfaction. Que tout ce vers quoi nous nous tournons nous rende plus sages, et que toutes nos actions réussissent. Amen, qu’il en soit ainsi !
« Que Ta bonté, Éternel, soit sur nous, lorsque nous espérons en Toi. »
« Montre-nous, Éternel, Ta bonté, et accorde-nous Ton salut. »
« Je me confie en Ta bonté ; mon cœur se réjouira de Ton salut. Je chanterai l’Éternel, car Il m’a comblé de bienfaits. »
« Voici D.ieu, mon salut ; je me confie en Lui et je ne crains pas, car l’Éternel est ma force et mon chant, et Il est devenu mon salut. »

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וַעֲשֵֹה לְמַעַן אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים: אַבְרָהָם אִישׁ הַחֶסֶד, יִצְחָק נֶאֱזָר בִּגְבוּרָה, יַעֲקֹב כְּלִיל תִּפְאֶרֶת, וּתְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, וְנִהְיֶה בְּרִיאִים בְּכָל אֵבָרֵינוּ וְגִידֵינוּ, וְתִשְׁמְרֵנוּ מִכָּל צָרָה וּמִכָּל פַּחַד וּמִכָּל חֹלִי, וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל מִינֵי כִשּׁוּף וּמִבִּלְבּוּל הַדַּעַת. וְאַל יִדְוֶה לִבֵּנוּ, וְאַל יַחְשְׁכוּ עֵינֵינוּ.וְנִהְיֶה מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ. וְתֵן בָּנוּ כֹחַ וּבְרִיאוּת לַעֲבוֹדָתְךָ וּלְיִרְאָתֶךָ. וְתַאֲרִיך יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּנְּעִימִים, וּבְכָל אֲשֶׁר נִפְנֶה נַשְכִּיל, וּבְכָל אֲשֶׁר נַעֲשֶֹה נַצְלִיחַ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ יְיָ חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֵּן לָנוּ: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיְיָ, כִּי גָּמַל עָלָי: הִנֵה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:

Yéhi ratson mi-léfanékha A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, ché-titmalé rakhamim aléïnou, vé-taasé lémaan avotéïnou ha-kdochim:
Avraam ich ha-khéséd, Itskhak néézar bi-gvoura, Yaakov klil tiférét, ou-tévatél mé-aléïnou kol gzérot kachot vé-raot, ou-vé-tsél knafékha tastirénou, v-énihyé briim bé-khol évaréïnou vé-gidéïnou, vé-tichmérénou mi-kol tsara ou-mi-kol pakhad ou-mi-kol kholi, vé-tatsiléïnou mi-kol minéï khichouf ou-mi-bilboul ha-daat.
Vé-al yidva libénou, vé-al yakhchékhou éïnéïnou. Vé-nihyé méyouchavim bé-daaténou.
Vé-tén banou khoakh ou-vriyout lé-avodatkha ou-lé-iratékha. Vé-taarikh yaméïnou ba-tov
ou-chnotéïnou ba-néimim, ou-vé-khol achér nifné naskil, ou-vé-khol achér naasé natsliakh, amén
kén yéhi ratson:Yéhi khasdékha A-doïnoï aléïnou, kaachér ikhalnou lakh:harénou A-doïnoï khasdékha, vé-yéchakha titén lanou:

Vaani bé-khasdékha vatakhti yagél libi bichouatékha achira laA-doïnoï, ki gamal alaï:

hiné Éïl yéchouati évtakh vélo éfkhad, ki ozi vé-zimrat Yah A-doïnoï va-yéhi li lichoua.