Bassia Tsiboukmakher
תפילת אבות על בנים
Молитва о благополучии детей - также известная как "молитва отцов за детей". Это просьба о благополучии и успехе наших детей во всех аспектах - в духовном и в материальном, в изучении Торы и в нахождении пары, в достойном пропитании и защите от зависти и недоброжелательности окружающих. А также это молитва родителей о собственном благополучии - ведь невозможно давать детям - если не имеешь, что дать!
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Maître de l’univers ! Accorde-nous le mérite que nos enfants deviennent des lumières de la Torah, forts de corps et d’esprit, dotés de bonnes qualités et étudiant la Torah pour elle-même. Accorde-leur une vie longue et prospère. Qu’ils soient remplis de Torah, de sagesse et de crainte du Ciel, aimés au Ciel et appréciés sur terre. Délivre-les du mauvais œil, des mauvaises inclinations et de toute sorte de malheur. Qu’ils possèdent une saine compréhension pour Te servir. Dans Ta grande compassion, accorde-moi (et à mon mari) de longs jours et des années de bien-être et de douceur, dans l’amour et la paix. Puissions-nous élever chacun de nos fils et chacune de nos filles pour la Torah, le dais nuptial et les bonnes actions. Destine une épouse à chacun de mes fils et un époux à chacune de mes filles, et qu’ils ne soient pas évincés par d’autres, à D.ieu ne plaise. Bénis l’œuvre de nos mains pour que nous puissions leur donner généreusement une dot et des cadeaux, tenir les promesses faites sans vœu et les conduire sous le dais nuptial dans leur jeunesse, avec faveur, abondance et joie. Que de bons fruits et des enfants justes naissent d’eux, dignes eux-mêmes et apportant du mérite à tout Israël. Que Ton grand Nom ne soit jamais profané par nous ni par nos descendants, à D.ieu ne plaise. Réalise pour le bien tous les souhaits de nos cœurs : accorde-nous santé, réussite et tout bien-être. Que, par nous, nos enfants et nos petits-enfants, grandissent la gloire de Ton grand Nom et l’honneur de Ta Torah. Amen, qu’il en soit ainsi ! Que les paroles de ma bouche et les intentions de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon appui et mon salut. | רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, זַכֵּנוּ שֶׁיִּהְיוּ בָּנֵינוּ מְאִירִים בַּתּוֹרָה, וְיִהְיוּ בְּרִיאִים בְּגוּפָם וְשִֹכְלָם, בַּעֲלֵי מִדּוֹת טוֹבוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ. וְתֵן לָהֶם חַיִּים אֲרֻכּיִם וְטוֹבִים, וְיִהְיוּ מְמֻלָּאִים בְּתוֹרָה וּבְחָכְמָה וּבְיִרְאַת שָׁמַיִם, וְיִהְיוּ אֲהוּבִים לְמַעְלָה וְנֶחְמָדִים לְמַטָּה. וְתַצִּילֵם מֵעַיִן הָרָע וּמִיֵּצֶר הָרָע וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנֻיּוֹת. וְיִהְיוּ לָהֶם חוּשִׁים בְּרִיאִים לַעֲבוֹדָתֶךָ,וְזַכֵּנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים (וְאֶת בַּעֲלִי) שֶׁתְּמַלֵּא מִסְפַּר יָמֵינוּ בַּאֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים בַּטּוֹב וּבַנְּעִימִים, וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם, וְנִזְכֶּה לְגַדֵּל כָּל אֶחָד מִבָּנַי וְכָל אַחַת מִבְּנוֹתַי לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִֹים טוֹבִים: וְתַזְמִין לְכָל אֶחָד מִבָּנַי אֶת בַּת זִוּוּגוֹ וּלְכָל אַחַת מִבְּנוֹתַי אֶת בֶּן זִוּוּגָהּ, וְלֹא יֻדְּחוּ לִפְנֵי אֲחֵרִים חַס וְשָׁלוֹם, וּבָרֵךְ מַעֲשֵֹה יָדֵינוּ לִתֵּן לָהֶם מֹהַר וּמַתָּן בְּעַיִן יָפָה, וְנוּכַל לְקַיֵּם מַה שֶּׁאָנוּ מַבְטִיחִים לִתֵּן לָהֶם בְּלִי נֶדֶר, וּלְהַשִּׂיאָם עִם זִוּוּגָם בִּימֵי הַנְּעוּרִים בְּנַחַת וּבְרֶוַח וּבְשִֹמְחָה, וּמֵהֶם יֵצְאוּ פֵּרוֹת טוֹבִים וּבָנִים צַדִּיקִים זוֹכִים וּמְזַכִּים לְכָל יִשְֹרָאֵל: וְלֹא יִתְחַלֵּל שִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל יָדֵינוּ, וְלֹא עַל יְדֵי זַרְעֵנוּ חַס וְשָׁלוֹם. וּמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה בִּבְרִיאוּת בְּהַצְלָחָה וְכָל טוּב, וְיִתְגַּדֵּל כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וּכְבוֹד תּוֹרָתְךָ עַל יָדֵינוּ, וְעַל יְדֵי זַרְעֵנוּ וְזֶרַע זַרְעֵנוּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי. | Ribono chél olam, zakénou ché-ihyyou banéïnou méirim ba-Tora, vé-ihyyou briim bé-goufam vé-sikhlam, baaléï midot tovot, oskim |