Bassia Tsiboukmakher
תפילה לזכות לגידול ילדים בנחת
Молитва об успешном воспитании детей - в более точном переводе - о том, чтобы удостоиться вырастить детей в "нахате". Всем знакомо выражение "маленькие дети - маленькие проблемы, большие дети - большие проблемы"... Эта молитва - просьба родителей именно о том, чтобы взращивание детей приносило радость и нахат руах (отраду). Необходимой составляющей наших усилий по воспитанию является наша искренняя, из глубины души, молитва о благополучии и успехе наших детей. В этой небольшой молитве собраны все чаяния родительского сердца - просьбы о благополучии детей как в духовном, так и в материальном аспектах. И пусть в заслугу наших искренних молитв Вс-вышний пошлет нам успех в воспитании, и мы удостоимся увидеть счастье наших детей!
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Maître de tous les mondes, élevé au-dessus de tous ceux qui sont élevés ! Écoute la prière de ceux qui viennent devant Toi pour demander Ta miséricorde et Ta bonté. Dans Ta grande compassion, accorde-moi le mérite d’élever mes enfants pour Te servir dans la joie et non dans la peine. Qu’ils ne soient pas couverts de honte lorsqu’ils rencontrent leurs ennemis. Qu’ils soient remplis de Torah et diligents dans son étude. Que leur prospérité vienne de Ta main, dans la pureté et l’abondance. Qu’aucune trace de défaut ne se trouve en eux. Que nos yeux voient leur joie, leur Torah et leur réussite. Que les paroles de ma bouche, prononcées pour mes enfants et mes petits, Te soient agréables. Qu’elles soient comptées devant Toi comme l’offrande d’un taureau, acceptée grâce au mérite de ceux qui reposent dans la poussière. Que les pensées de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon appui et mon salut. Amen. | רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, רָם עַל רָמִים, שְׁמַע תְּפִלַּת בָּאֵי עָדֶיךָ, לְבַקֵּשׁ רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ. תְּזַכֵּנִי בְּרֹב חֶמְלָתֶךָ, לְגַדֵּל בָּנַי לַעֲבוֹדָתֶךָ, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר. וְלֹא יֵבֹשׁוּ, כִּי יְדַבְּרוּ אֶת אוֹיְבִים בַּשַָּׁעַר. וְיִהְיוּ מְמֻלָּאִים וּמְזֹרָזִים בַּתּוֹרָה. וְיִתְפַּרְנְסוּ מִתַּחַת יָדְךָ בִּנְקִיּוּת וּבְשֹׁפִי. וְלֹא יִמָּצֵא בָָהֶם שֶׁמֶץ דֹּפִי. וְעֵינֵינוּ רוֹאוֹת בְּשִֹמְחָתָם, בְּתוֹרָתָם וּבְהַצְלָחָתָם. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי, בְּעַד עוֹלָלַי וְטַפַּי. וְיֵחָשֵׁב לְפָנֶיךָ כְּהַקְרָבַת פָּר, בִּזְכוּת יְשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר, וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי. אָמֵן. | Ribon kol haolamim, ram al ramim, chma tfilat baéï adékha, lévakéch rakhamékha |