Nechama Cheli

Prière pour trouver une épouse

Bassia Tsiboukmakher

Prière pour trouver une épouse

למציאת בת זוג

Молитва о нахождении жены из книги Бейт тфила (בית תפילה) для ежедневного произнесения. Наши мудрецы сравнивают женщину с сокровищем, а мужчину - с искателем сокровища. Искать свою суженую, прикладывая все усилия для того, чтобы найти свою пару - заповедь из Торы, обязывающая каждого мужчину. Он должен быть готов отправиться за своей драгоценной половиной хоть на край света - точно так же, как ищущий сокровище не остановится перед далекими расстояниями и другими препятствиями. И конечно, он должен обращаться к Творцу мира с просьбами об успехе в этом поиске!

FrançaisHébreuTranslittération française

Maître de l’univers ! Dans Ta bonté, Tu as créé l’univers et l’être humain, Tu lui as donné une aide, nous as sanctifiés par Tes commandements et m’as ordonné de me marier pour que des enfants naissent. Béni soit Celui qui a formé l’être humain et créé toute chose pour Son honneur. Pourtant, ma détresse est grande, et la peur et le tremblement me saisissent. Je crains que mes péchés ne m’amènent une épouse mauvaise, qui ne me soit ni destinée ni adaptée ; qu’un autre ne me précède et n’épouse la femme qui m’est destinée, et qu’une âme doive en écarter une autre, à D.ieu ne plaise. C’est pourquoi je viens, le cœur brisé et affligé, déposer ma supplication devant Toi, Père miséricordieux. Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : prends pitié de moi et envoie-moi une épouse qui me convienne et qui me soit destinée depuis les six jours de la Création, pour de longues années de vie. Que mon épouse soit une femme de valeur, craignant D.ieu, sage, de bon caractère et vertueuse. Qu’elle ne soit pas stérile, qu’elle ne perde pas ses enfants et qu’aucun défaut ne se trouve en elle. Qu’elle soit accomplie et réussisse en tout, afin que je puisse accomplir le saint service du Tout-Puissant sans obstacle. Ne me retire pas de ce monde avant mon heure et ne me chasse devant personne au monde.
D.ieu plein de miséricorde, qui fais entrer les personnes seules dans un foyer, compatissant, bienveillant, protecteur, soutien, rédempteur, droit et libérateur, aide-moi pour l’honneur de Ton Nom. Agis pour Ta grande miséricorde, pour nos saints patriarches Abraham, Isaac et Israël, Tes serviteurs ; pour Moïse, Aaron, Joseph et David ; pour tous les justes et les pieux — que leurs mérites nous protègent et qu’ils intercèdent pour nous. Agis pour Toi-même plutôt que pour nous. Agis pour Ton Nom, pour Ta droite, pour Ta Torah et pour Ta sainteté. Fais-moi grâce et réponds-moi ; écoute ma prière, car Tu entends les prières de toutes les bouches. Béni soit Celui qui entend la prière. Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon appui et mon salut.

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּחַסְדְּךָ יָצַרְתָּ עוֹלָמְךָ וּבָרָאתָ אָדָם, וְעָשִֹיתָ לוֹ עֵזֶר, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְמִצְוֹתֶיךָ וְצִוִּיתָנוּ לִשָּׂא אִשָּׁה וּלְהוֹלִיד בָּנִים, בָּרוּךְ יוֹצֵר הָאָדָם שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ. וְאוּלָם גָּדַל צַעֲרִי, יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי, כִּי חוֹשְׁשַׁנִי לִי פֶּן יִגְרְמוּ עֲווֹנוֹתַי שֶׁתִּזְדַּמֵּן לִי אִשָּׁה רָעָה שֶׁאֵינָהּ בַּת זוּגִי וְאֵינָהּ הוֹגֶנֶת לִי, וּפֶן יַקְדִּימֵנִי אַחֵר לִיקַח אֶת בַּת זוּגִי, וְיִהְיֶה צָרִיך לִדְחוֹת נֶפֶשׁ מִפְּנֵי נֶפֶשׁ חָלִילָה, עַל כֵּן בָּאתִי בְּלֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ אָב הָרַחֲמָן,יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּתְמַלֵּא בְרַחֲמִים עָלַי וְתַזְמִין לִי אֶת בַּת זוּגִי הַהוֹגֶנֶת לִי וּרְאוּיָה לִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית לְאֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים. וְתִהְיֶה בַת זוּגִי אֵשֶׁת חַיִל יְרֵאַת ה׳, בַּעֲלַת שֵֹכֶל, בַּעֲלַת מִדּוֹת טוֹבוֹת, בַּעֲלַת מַעֲשִֹים טוֹבִים, וְלֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה וְלֹא בַעֲלַת מוּם, אֶלָּא שְׁלֵמָה בַכֹּל וּמֻצְלַחַת בַכֹּל, בְּאֹפֶן שֶׁאוּכַל לַעֲבֹד עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ בְּלִי שׁוּם טִרְדָּה. וְאַל תִּקָּחֵנִי מֵהָעוֹלָם הַזֶּה קֹדֶם זְמַנִּי וְאַל תַּדִּיחֵנִי מִפְּנֵי שׁוּם אָדָם שֶׁבָּעוֹלָם.אֵל מָלֵא רַחֲמִים, מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה, רַחוּם,חַנוּן, שׁוֹמֵר, תּוֹמֵך, מַצִיל, יָשָר, פּוֹדֶה, עָזְרֵנִי עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ, עֲשֵֹה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, וּלְמַעַן אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים: אַבְרָהָם, יִצְחָק וְיִשְֹרָאֵל עֲבָדֶיךָ, לְמַעַן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, יוֹסֵף וְדָוִד. וּלְמַעַן כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים זְכוּתָם תָּגֵן עָלֵינוּ וְהֵם יַמְלִיצוּ בַּעֲדֵנוּ, עֲשֵֹה לְמַעֲנָךְ לֹא לְמַעֲנֵנוּ, עֲשֵֹה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵֹה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵֹה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵֹה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ, חָנֵּנִי וַעֲנֵנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה, בָּרוּךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִּי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, ה׳ צוּרִי וְגֹאֲלִי.

Ribono chél olam, békhasdékha yatsarta olamkha ouvarata adam, véasita lo ézér, vékidachtanou
vémitsvotékha vétsivitanou lisa icha ouléholid banim, baroukh yotsér haadam chéhakol bara likhvodo. Véoulam gadal tsaari, ira varaad yavo vi, ki khochéchani li pén igrémou avonotaï chétizdamén li icha raa chééïna
bat zougi, vééïna hogénét li, oufén yakdiméni akhér likakh ét bat zougi, véihyé tsarikh lidkhot néféch mipnéï néféch khalila, al kén bati
bélév nichbar vénidké léhapil tkhinati léfanékha av harakhaman,Yéhi ratson miléfanékha Adoïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, chétitmalé vérakhamim alaï
vétazmin li ét bat zougi hahogénét li ouréouya li michéchét yéméï véréchit léorékh yamim ouchnot khaim. Vétihyé vat zougi échét khail
yéréat Adoïnoï, baalat sékhél, baalat midot tovot, baalat maasim tovim, vélo tihyé méchakéla vaakara vélo vaalat moum, éla chléma vakol oumoutslakhat vakol, béofén
chéoukhal laavod avodat hakodéch bli choum tirda. Véal tikakhéni méaolam hazé kodém zmani véal tadikhéni mipnéï choum adam chébaolam.
Él malé rakhamim, mochiv yékhidim baïta, Rakhoum, Khanoun, Chomér, Tomékh, Matsil, Yachar, Podé, ozréni al dvar kvod Chmékha, asé lémaan rakhamékha harabim, oulémaan avotéïnou
hakdochim: Avraam, Itskhak véIsraél avadékha, lémaan Moché véAaron, Yoséf véDavid. Oulémaan kol hatsadikim véhakhasidim zékhoutam tagén aléïnou véhém yamlitsou béadénou, asé lémaanakh lo lémaanénou,
asé lémaan Chmakh, asé lémaan yéminakh, asé lémaan Toratakh, asé lémaan kdouchatakh, khanéni vaanéni ouchma tfilati. Ki Ata choméa tfilat kol pé, baroukh choméa tfila. Ihyyou lératson imréï fi véhégyon libi léfanékha, Adoïnoï tsouri végoali.