Prières après la lecture de Parachat Haman

תפלה על הפרנסה Après la lecture du passage sur la manne, il convient de réciter avec attention la prière suivante. Nous y proclamons que notre subsistance dépend uniquement du Tout-Puissant et demandons que le mérite de la récitation de ces versets saints nous aide, ainsi que tout le peuple juif, à recevoir en abondance tout ce dont nous avons besoin. En sem…

Bassia Tsiboukmakher

2022-01-10 Prières après la lecture de Parachat Haman

תפלה על הפרנסה

Après la lecture du passage sur la manne, il convient de réciter avec attention la prière suivante. Nous y proclamons que notre subsistance dépend uniquement du Tout-Puissant et demandons que le mérite de la récitation de ces versets saints nous aide, ainsi que tout le peuple juif, à recevoir en abondance tout ce dont nous avons besoin.

En semaine, on récite :

Français	Hébreu	Translittération française
Tu es l’Éternel, Toi seul. Tu as créé les cieux et les hauteurs célestes, la terre et tout ce qui s’y trouve, les mers et tout ce qu’elles contiennent, et Tu maintiens la vie de tous. Tu as accompli sans cesse de grands miracles et de grands signes pour nos pères. Dans le désert, Tu as fait pleuvoir pour eux du pain du ciel et jaillir l’eau du rocher de silex ; Tu leur as fourni tout le nécessaire et leurs vêtements ne se sont pas usés. De même, dans Ta grande miséricorde et Ton abondante bonté, assure notre subsistance et tout ce dont nous avons besoin, et satisfais les nombreux besoins de Ton peuple, la maison d’Israël, avec générosité et abondance, sans peine ni effort excessifs, de Ta main pure et non des mains des hommes. Que telle soit Ta volonté, Éternel, mon D.ieu et D.ieu de mes pères : prépare pour moi et tous les membres de mon foyer tout ce qui nous manque et pourvois à tous nos besoins, chaque jour de notre vie selon notre nécessité, chaque heure selon notre besoin et chaque os de notre corps selon ce qui lui est vital. Fais-le comme il convient à Ta bonne et généreuse main, et non selon nos actes insignifiants, notre bonté limitée et notre faible miséricorde. Que ma subsistance et celle de mon foyer, de mes descendants et de leurs descendants soient confiées à Tes mains et non aux mains des hommes.	אַתָּה הוּא יְיָ לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וְאַתָּה הוּא שֶׁעָשִׂיתָ נִסִּים וְנִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת תָּמִיד עִם אֲבוֹתֵינוּ גַּם בַּמִּדְבָּר הִמְטַרְתָּ לָהֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם וּמִצּוּר הַחַלָּמִישׁ הוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם וְגַם נָתַתָּ לָהֶם כָּל צָרְכֵיהֶם שִׂמְלוֹתָם לא בָלְתָה מֵעֲלֵיהֶם כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים וּבַחֲסָדֶיךָ הָעֲצוּמִים תְּזוּנֵנוּ וּתְפַרְנְסֵנוּ וּתְכַלְכְּלֵנוּ וְתַסְפִּיק לָנוּ כָּל צָרְכֵנוּ וְצָרְכֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמְרוּבִּים בְּמִלּוּי וּבְרֶוַח בְּלִי טרַח וְעָמָל גָּדוֹל מִתַּחַת יָדְךָ הַנְּקִיָּה וְלא מִתַּחַת יְדֵי בָשָׂר וָדָם: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתָּכִין לִי וּלְאַנְשֵׁי בֵיתִי כָּל מַחֲסוֹרֵנוּ וְתַזְמִין לָנוּ כָּל צָרְכֵנוּ לְכָל יוֹם וָיּוֹם מֵחַיֵּינוּ דֵי מַחֲסוֹרֵנוּ וּלְכָל שָׁעָה וְשָׁעָה מִשָּׁעוֹתֵינוּ דֵי סִפּוּקֵנוּ וּלְכָל עֶצֶם מֵעֲצָמֵינוּ דֵי מִחְיָתֵנוּ מִיָּדְךָ הַטוֹבָה וְהָרְחָבָה וְלא כְּמִעוּט מִפְעָלֵינוּ וְקוֹצֶר חֲסָדֵינוּ וּמִזְעֵיר גְּמוּלוֹתֵינוּ וְיִהְיוּ מְזוֹנוֹתַי וּמְזוֹנוֹת אַנְשֵׁי בֵיתִי וְזַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי מְסוּרִים בְּיָדְךָ וְלא בְּיַד בָּשָׂר וָדָם:	Ata hou A-doïnoï lévadékha Ata asita ét a-chamaim ou-chméï ha-chamaim ha-aréts vé-khol achér aléya ha-yamim vé-khol achér ba-hém vé-Ata mékhaé ét koulam vé-Ata hou ché-asita nisim vé-niflaot gdolot tamid im avotéïnou gam ba-midbar himtarta lahém lékhém min ha-chamaim ou-mitsour ha-khalamich hotséta lahém maim vé-gam natata lahém kol tsarkhéïhém simlatam lo valta mé-aléïhém kén bé-rakhamékha ha-rabim ou-va-khasadékha ha-atsoumim tézounéïnou ou-téfarnéséïnou ou-tékhalkéléïnou vé-taspik lanou kol tsarkhéïnou vé-tsarkhéï amkha béït Israél ha-méroubim bé-milouï ou-vé-révakh bli torakh vé-amal gadol mitakhat yadkha ha-nékiya vé-lo mitakhat yadéï vasar va-dam. Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohaï vé-Élohéï avotaï ché-takhin li ou-lé-anchéï véïti kol makhasoréïnou vé-takhmin lanou kol tsarkhéïnou lé-khol yom va-yom mé-khaïéïnou déï makhasoréïnou ou-lé-khol chaa vé-chaa mi-chaotéïnou déï sipoukéïnou ou-lé-khol étsém mé-atsaméïnou déï mikhyatéïnou mi-yadkha ha-tova vé-harékhava vé-lo ké-miout mifaléïnou vé-kotsér khasadéïnou ou-mi-zéïr gmoulotéïnou vé-ihyou mézonotaï ou-mézonot anchéï véïti vé-zari vé-zéra zari mésourim bé-yadékha vé-lo bé-yad basar va-dam.

Français

Hébreu

Translittération française

Tu es l’Éternel, Toi seul. Tu as créé les cieux et les hauteurs célestes, la terre et tout ce qui s’y trouve, les mers et tout ce qu’elles contiennent, et Tu maintiens la vie de tous. Tu as accompli sans cesse de grands miracles et de grands signes pour nos pères. Dans le désert, Tu as fait pleuvoir pour eux du pain du ciel et jaillir l’eau du rocher de silex ; Tu leur as fourni tout le nécessaire et leurs vêtements ne se sont pas usés. De même, dans Ta grande miséricorde et Ton abondante bonté, assure notre subsistance et tout ce dont nous avons besoin, et satisfais les nombreux besoins de Ton peuple, la maison d’Israël, avec générosité et abondance, sans peine ni effort excessifs, de Ta main pure et non des mains des hommes.
Que telle soit Ta volonté, Éternel, mon D.ieu et D.ieu de mes pères : prépare pour moi et tous les membres de mon foyer tout ce qui nous manque et pourvois à tous nos besoins, chaque jour de notre vie selon notre nécessité, chaque heure selon notre besoin et chaque os de notre corps selon ce qui lui est vital. Fais-le comme il convient à Ta bonne et généreuse main, et non selon nos actes insignifiants, notre bonté limitée et notre faible miséricorde. Que ma subsistance et celle de mon foyer, de mes descendants et de leurs descendants soient confiées à Tes mains et non aux mains des hommes.

אַתָּה הוּא יְיָ לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וְאַתָּה הוּא שֶׁעָשִׂיתָ נִסִּים וְנִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת תָּמִיד עִם אֲבוֹתֵינוּ גַּם בַּמִּדְבָּר הִמְטַרְתָּ לָהֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם וּמִצּוּר הַחַלָּמִישׁ הוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם וְגַם נָתַתָּ לָהֶם כָּל צָרְכֵיהֶם שִׂמְלוֹתָם לא בָלְתָה מֵעֲלֵיהֶם כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים וּבַחֲסָדֶיךָ הָעֲצוּמִים תְּזוּנֵנוּ וּתְפַרְנְסֵנוּ וּתְכַלְכְּלֵנוּ וְתַסְפִּיק לָנוּ כָּל צָרְכֵנוּ וְצָרְכֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמְרוּבִּים בְּמִלּוּי וּבְרֶוַח בְּלִי טרַח וְעָמָל גָּדוֹל מִתַּחַת יָדְךָ הַנְּקִיָּה וְלא מִתַּחַת יְדֵי בָשָׂר וָדָם: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתָּכִין לִי וּלְאַנְשֵׁי בֵיתִי כָּל מַחֲסוֹרֵנוּ וְתַזְמִין לָנוּ כָּל צָרְכֵנוּ לְכָל יוֹם וָיּוֹם מֵחַיֵּינוּ דֵי מַחֲסוֹרֵנוּ וּלְכָל שָׁעָה וְשָׁעָה מִשָּׁעוֹתֵינוּ דֵי סִפּוּקֵנוּ וּלְכָל עֶצֶם מֵעֲצָמֵינוּ דֵי מִחְיָתֵנוּ מִיָּדְךָ הַטוֹבָה וְהָרְחָבָה וְלא כְּמִעוּט מִפְעָלֵינוּ וְקוֹצֶר חֲסָדֵינוּ וּמִזְעֵיר גְּמוּלוֹתֵינוּ וְיִהְיוּ מְזוֹנוֹתַי וּמְזוֹנוֹת אַנְשֵׁי בֵיתִי וְזַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי מְסוּרִים בְּיָדְךָ וְלא בְּיַד בָּשָׂר וָדָם:

Ata hou A-doïnoï lévadékha Ata asita ét a-chamaim ou-chméï ha-chamaim ha-aréts vé-khol achér aléya ha-yamim vé-khol achér ba-hém vé-Ata mékhaé ét koulam vé-Ata hou ché-asita nisim vé-niflaot gdolot tamid im avotéïnou gam ba-midbar himtarta lahém lékhém min ha-chamaim ou-mitsour ha-khalamich hotséta lahém maim vé-gam natata lahém kol tsarkhéïhém simlatam lo valta mé-aléïhém kén bé-rakhamékha ha-rabim ou-va-khasadékha ha-atsoumim tézounéïnou ou-téfarnéséïnou ou-tékhalkéléïnou vé-taspik lanou kol tsarkhéïnou vé-tsarkhéï amkha béït Israél ha-méroubim bé-milouï ou-vé-révakh bli torakh vé-amal gadol mitakhat yadkha ha-nékiya vé-lo mitakhat yadéï vasar va-dam.

Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohaï vé-Élohéï avotaï ché-takhin li ou-lé-anchéï véïti kol makhasoréïnou vé-takhmin lanou kol tsarkhéïnou lé-khol yom va-yom mé-khaïéïnou déï makhasoréïnou ou-lé-khol chaa vé-chaa mi-chaotéïnou déï sipoukéïnou ou-lé-khol étsém mé-atsaméïnou déï mikhyatéïnou mi-yadkha ha-tova vé-harékhava vé-lo ké-miout mifaléïnou vé-kotsér khasadéïnou ou-mi-zéïr gmoulotéïnou vé-ihyou mézonotaï ou-mézonot anchéï véïti vé-zari vé-zéra zari mésourim bé-yadékha vé-lo bé-yad basar va-dam.