Quitter la maison pour un long voyage

Bassia Tsiboukmakher

2016-02-25 Quitter la maison pour un long voyage

В Завещании раби Йегуды а-Хасида (צוואת רבי יהודה החסיד) из Регенсбурга приводятся несколько запретов, которые следует соблюдать, выходя из дома в дальнюю дорогу. Большинство запретов, упомянутых в этом труде, имеют под собой каббалистическое основание.

Français	Hébreu	Translittération française
• Si une personne a quitté la maison et oublié un objet, elle ne doit pas y retourner ; elle doit rester devant la maison et demander qu’on lui apporte cet objet. • Ne pas nettoyer ses chaussures le jour du départ en voyage, mais le faire la veille.	לא ילך אדם מביתו לדרך ויחזור לביתו אם שכח איזה דבר רק יעמוד לפני הבית לישאול מה שצריך. לא ימשח אדם מנעליו ביום שדעתו לילך לדרך.	Lo yélékh adam mibéïto ladérékh véyakhzor lévéïto im chakakh éïzé davar, rak yaamod lifnéï habayit lichol ma chétsarikh. Lo yimchakh adam minalav béyom chédaato léïlékh ladérékh.

Français

Hébreu

Translittération française

• Si une personne a quitté la maison et oublié un objet, elle ne doit pas y retourner ; elle doit rester devant la maison et demander qu’on lui apporte cet objet.
• Ne pas nettoyer ses chaussures le jour du départ en voyage, mais le faire la veille.

לא ילך אדם מביתו לדרך ויחזור לביתו אם שכח איזה דבר רק יעמוד לפני הבית לישאול מה שצריך.

לא ימשח אדם מנעליו ביום שדעתו לילך לדרך.

Lo yélékh adam mibéïto ladérékh véyakhzor lévéïto im chakakh éïzé davar, rak yaamod lifnéï habayit lichol ma chétsarikh.

Lo yimchakh adam minalav béyom chédaato léïlékh ladérékh.

Раби Йегуда а-Хасид (רבי יהודה החסיד) - происходил из древнего рода каббалистов (его отцом был раби Шмуэль Хасид, Шмуэль Кадош, а дедушкой - известный мудрец р. Клонимус). Он был основоположником мистического движения хасидим ришоним. Его перу принадлежат такие каббалистические труды, как "Сефер хасидим" и "Сефер а-Кавод".