Bassia Tsiboukmakher
Стол сравнивается с (храмовым) жертвенником, поэтому заповедь - класть соль на стол, как написано "все жертвоприношения твои приноси с солью". Добавляя соль, мы просим, чтобы так же, как соль - основа в Творении и не исчезнет вовеки, так и дела наши были постоянными и истинными; и чтобы и мы, и потомство наше были проницательны и расторопны (на иврите однокоренные слова со словом "соль") в Торе и в заповедях.
המלח
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
De grâce, Éternel, que ma maison soit une demeure pour la Chékhina et notre table comme la table sainte du Temple. Que nos plats soient bien assaisonnés et savoureux, avec des goûts et des parfums agréables, et que nous méritions d’accueillir des invités de valeur. Que nous sachions donner saveur et douceur à la vie du foyer, par une éducation pure et authentique, avec des limites et des fondements solides qui ne disparaissent jamais. | אָנָּא יְיָ, יְהֵא בֵּיתִי מִשְׁכָּן לַשְּׁכִינָה, וְשֻׁלְחָנֵנוּ כַּשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר. יִהְיוּ מַאֲכָלֵינוּ מְתֻבָּלִים וּטְעִימִים בִּטְעָמִים וְנִיחוֹחוֹת עֲרֵבִים, וְנִזְכֶּה לְאוֹרְחִים חֲשׁוּבִים. שֶׁנֵּדַע לְהַעֲנִיק טַעַם וְחֵן לַחַיִּים בַּבַּיִת, בַּחִנּוּךְ הַטָּהוֹר וְהַשָּׁרְשִׁי, עִם גְּבוּלוֹת וִיסוֹדוֹת אֵיתָנִים שֶׁאֵינָם מִתְאַדִּים לְעוֹלָם. | Ana A-doïnoï, yéhé béïti michkan la-chkhina, vé-choulkhanéïnou ka-choulkhan hatahor. Yihyou maakhaléïnou métoubalim outéémim bi-taamim vé-nikhokhot arévim, vé-nizké lé-orkhim khachouvim. Ché-néda léhaanik taam vé-khén la-khaïim ba-bait, ba-khinoukh ha-tahor vé-ha-chorchi, im gvoulot visodot éïtanim ché-éïnam mitadim léolam. |