Pour une femme :
Que Celui qui a béni nos saintes et pures matriarches, Sarah, Rébecca, Rachel et Léa, Myriam la prophétesse, Abigaïl et Esther, fille d’Avihail, bénisse la malade (nom), fille de (nom de sa mère), et lui envoie une guérison complète, à ses 252 membres et à ses 365 tendons. De grâce, Éternel, de grâce, guéris-la ! De grâce, Éternel, de grâce, guéris-la ! De grâce, Éternel, de grâce, guéris-la ! Guéris-la, fortifie-la, soigne-la et rends-lui ses forces premières. Que telle soit Sa volonté, et disons Amen ! Pour un homme :
Que Celui qui a béni nos saints et purs patriarches, Abraham, Isaac et Jacob, Moïse et Aaron, David et Salomon, bénisse le malade (nom), fils de (nom de sa mère), et lui envoie une guérison complète, à ses 248 membres et à ses 365 tendons. De grâce, Éternel, de grâce, guéris-le ! De grâce, Éternel, de grâce, guéris-le ! De grâce, Éternel, de grâce, guéris-le ! Guéris-le, fortifie-le, soigne-le et rends-lui ses forces premières. Que telle soit Sa volonté, et disons Amen ! | за женщину:
מִי שֶׁבֵּרַךְ אִמּוֹתֵינוּ הַקְדוֹשׁוֹת וְהַטְּהוֹרוֹת, שָׂרָה רִבְקָּה רָחֵל וְלֵאָה, מִרְיָם הַנְּבִיָה וַאֲבִיגַיִל, וְאֶסְתֵּר בַּת אֲבִיחַיִל, הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַחוֹלָה
_____בַּת _____ וְיִשְׁלַח לָהּ רְפוּאָה שְׁלֵמָה בְּרַנ''ב אֵבָרֶיָה וְשַׁסַ''ה גִידֵיָה. אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ: אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ: אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ: וְהַחֲלִימָהּ, וְהַחֲזִיקָהּ, וְהַבְרִיאָהּ, וְהַחֲזִירָהּ לְאֵיתָנָהּ הָרִאשׁוֹן. וְכֵן יְהִי רָצוֹן, וְנֹאמַר אָמֵן
за мужчину:
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ הַקְדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֳקֹב, משֶׁה וְאַהֲרוֹן, דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַחוֹלֶה
_____בֶּן _____ וְיִשְׁלַח לוֹ רְפוּאָה שְׁלֵמָה בְּרַמַ''ח אֵבָרָיו וְשַׁסַ''ה גִידָיו. אֵל נָא, רְפָא נָא לוֹ: אֵל נָא, רְפָא נָא לוֹ: אֵל נָא, רְפָא נָא לוֹ: וְהַחֲלִימֵהוּ, וְהַחֲזיקֵהוּ, וְהַבְרִיאֵהוּ, וְהַחֲזִירֵהוּ לְאֵיתָנוֹ הָרִאשׁוֹן. וְכֵן יְהִי רָצוֹן, וְנֹאמַר אָמֵן. | Pour une femme :
Mi ché-bérakh imotéïnou ha-kdochot vé-ha-téhorot, Sara, Rivka, Rakhél vé-Léya, Miryam ha-néviya va-Avigail, vé-Éstér bat Avikhail, hou yivarékh ét ha-khola (nom) bat (nom de la mère) vé-yichlakh la réfoua chléma bé-RaNaV évaréya vé-ChaSah gidéya. Él na, réfa na lah. Él na, réfa na lah. Él na, réfa na lah. Vé-ha-khalimah, vé-ha-khazikah, vé-ha-vriyah, vé-ha-khazirah lé-éïtana ha-richon. Vé-khén yihi ratson, vé-nomar Amén.
Pour un homme :
Mi ché-bérakh avotéïnou ha-kdochim vé-ha-téhorim, Avraham, Itskhak vé-Yaakov, Moché vé-Aharon, David ou-Chlomo, hou yivarékh ét ha-kholé (nom) bén (nom de la mère) vé-yichlakh lo réfoua chléma bé-RaMaKh évarav vé-ChaSah gidav. Él na, réfa na lo. Él na, réfa na lo. Él na, réfa na lo. Vé-ha-khaliméhou, vé-ha-khazikéhou, vé-ha-vriéhou, vé-ha-khaziréhou lé-éïtano ha-richon. Vé-khén yihi ratson, vé-nomar Amén. |
