Tehilim, Psaume 102

1. Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Éternel.

2. Éternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi.

3. Ne me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.

4. Car mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.

5. Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.

6. A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.

7. Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.

8. Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.

9. Tous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.

10. Car j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,

11. à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.

12. Mes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.

13. Mais toi, Éternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.

14. Tu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue!

15. Car tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.

16. Alors les peuples révéreront le nom de l’Éternel, tous les rois de la terre ta gloire.

17. Car l’Éternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.

18. Il se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.

19. Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!

20. Parce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Éternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,

21. pour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.

22. De la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,

23. lorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.

24. Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.

25. "Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.

26. Jadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.

27. Ils périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,

28. mais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.

29. Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."

1. Tfila léani khi yaatof, vélifnéï a-doïnoï yichpokh sikho.
2. A-doïnoï chima tfilati, véchavati élékha tavo.
3. Al tastér panékha miméni béïom tsar li, haté élaï aznékha, béïom ékra mahér anéni.
4. Ki khalou véachan yamaï, véatsmotaï kémokéd nikharou.
5. houka khaésév vaïivach libi, ki chakhakhti méakhol lakhmi.
6. Mikol ankhati davka atsmi livsari.
7. Damiti likrat midbar, haïiti kékhos kharavot.
8. Chakadti vaéhé kétsipor bodéd al gag.
9. Kol haïom khérfouni oïvaï, méholalaï bi nichbaou.
10. Ki éfér kalékhém akhalti, véchikouvaï bivékhi masakhti.
11. Mipnéï zaamkha vékitspékha, ki nésatani vatachlikhéni.
12. Yamaï kétsél natouï, vaani kaésév ivach.
13. Véata A-doïnoï léolam téchév, vézikhrékha lédor vador.
14. Ata takoum térakhém Tsiïon, ki ét lékhénénah ki va moéd.
15. Ki ratsou avadékha ét avanéa, véét afarah yikhonénou.
16. Véïirou goïim ét chém A-doïnoï, vékhol malkhéï haaréts ét kvodékha.
17. Ki vana A-doïnoï Tsiïon, nira bikhvodo.
18. Pana él tfilat haarar, vélo vaza ét tfilatam.
19. Tikatév zot lédor akharon, véam nivra yihalél Yah.
20. Ki hichkif mimrom kadcho, a-doïnoï michamaim él éréts hibit.
21. Lichmoa énkat asir, léfatéakh bnéï tmouta.
22. Lésapér béTsiïon chém A-doïnoï, outéhilato bIrouchalaim.
23. Béhikavéts amim yakhdav, oumamlakhot laavod ét A-doïnoï.
24. Ina vadérékh kokhi, kitsar yamaï.
25. Omar éli, al taaléni bakhatsi yamaï, bédor dorim chnotékha.
26. Léfanim haaréts yasadta, oumaasé yadékha chamaim.
27. héma yovédou véata taamod, vékhoulam kabégéd yivlou, kalvouch takhalifém véyakhalofou.
28. Véata hou ouchnotékha lo yitamou.
29. Bnéï avadékha yichkonou, vazaram léfanékha yikon.