Tehilim, Psaume 103

1. De David. Bénis, mon âme, l’Éternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!

2. Bénis, mon âme, l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.

3. C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances;

4. délivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;

5. prodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.

6. L’Éternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.

7. Il fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.

8. L’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.

9. Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.

10. Il n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.

11. Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs.

12. Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.

13. Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Éternel prend pitié de ceux qui le craignent;

14. car il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière.

15. Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.

16. Dès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.

17. Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfants

18. de ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer.

19. L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses.

20. Bénissez l’Éternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.

21. Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés.

22. Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel!

1. LéDavid barkhi nafchi ét A-doïnoï, vékhol kravaï ét chém kadcho.
2. Barkhi nafchi ét A-doïnoï, véal tichkékhi kol gmoulav.
3. hasoléakh lékhol avonékhi, harofé lékhol takhalouaïkhi.
4. hagoél michakhat khayaïkhi, haméatrékhi khéséd vérakhamim.
5. hamasbia batov édyékh, titkhadéch kanéchér néouraïkhi.
6. Osé tsdakot A-doïnoï, oumichpatim lékhol achoukim.
7. Yodia dérakhav léMoché, livnéï Yisraél alilotav.
8. Rakhoum vékhanoun a-doïnoï, érékh apaim vérav khaséd.
9. Lo lanétsakh yariv, vélo léolam yitor.
10. Lo khakhataéïnou asa lanou, vélo khaavonotéïnou gamal aléïnou.
11. Ki khigvoah chamaim al haaréts, gavar khasdo al yiréav.
12. Kirkhok mizrakh mimaarav, hirkhik miménou ét pchaénou.
13. Kérakhém av al banim, rikham A-doïnoï al yiréav.
14. Ki hou yada yitsrénou, zakhour ki afar anakhnou.
15. Énoch kékhatsir yamav, kétsits hasadé kén yatsits.
16. Ki rouakh avra bo vééïnénou, vélo yakirénou od mékomo.
17. Vékhéséd A-doïnoï méolam véad olam al yiréav, vétsidkato livnéï vanim.
18. Léchomréï vrito, oulézokhréï fikoudav laasotam.
19. A-doïnoï bachamaim hékhin kiso, oumalkhouto bakol machala.
20. Barkhou A-doïnoï malakhav giboréï khoakh, oséï dvaro lichmoa békol dvaro.
21. Barkhou A-doïnoï kol tsvaav, méchartav oséï rétsono.
22. Barkhou A-doïnoï kol maasav békhol mékomot mémchalto, barkhi nafchi ét A-doïnoï.