Tehilim, Psaume 104

1. Bénis, mon âme, l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté.

2. Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.

3. Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.

4. Des vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.

5. Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.

6. Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.

7. A ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.

8. Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.

9. Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.

10. Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.

11. Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.

12. Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.

13. Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.

14. Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre:

15. le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.

16. Les arbres de l’Éternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.

17. Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.

18. Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.

19. Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.

20. Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.

21. Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.

22. Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières;

23. l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.

24. Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.

25. Voici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.

26. Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

27. Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.

28. Tu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.

29. Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.

30. Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre!

31. Que la gloire de l’Éternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres!

32. Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.

33. Je veux chanter l’Éternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

34. Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Éternel.

35. Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel, Alléluia!

1. Barkhi nafchi ét A-doïnoï, A-doïnoï Éloïhaï gadalta méod, hod véhadar lavachta.
2. Oté or kasalma, noté chamaim kaïiria.
3. hamékaré vamaim aliïotav, hasam avim rékhouvo, haméhalékh al kanféï rouakh.
4. Osé malakhav roukhot, méchartav éch lohét.
5. Yasad éréts al mékhonéïa, bal timot olam vaéd.
6. Téhom kalévouch kisito, al harim yaamdou maim.
7. Min gaaratkha yinousoun, min kol raamkha yékhafézoun.
8. Yaalou harim yérdou vékaot, él mékom zé yasadta lahém.
9. Gvoul samta bal yaavoroun, bal yichouvoun lékhasot haaréts.
10. haméchaléakh mayanim banékhalim, béïn harim yihalékhoun.
11. Yachkou kol khaïto sadaï, yichbérou fraim tsmaam.
12. Aléïhém of hachamaim yichkon, mibéïn afaïim yitnou kol.
13. Machké harim méaliïotav, mipri maasékha tisba haaréts.
14. Matsmiakh khatsir labéhéma véésév laavodat haadam, léhotsi lékhém min haaréts.
15. Véyaïin yisamakh lévav énoch, léhatshil panim michamén, vélékhém lévav énoch yisad.
16. Yisbéou atséï A-doïnoï, arzéï Lévanon achér nata.
17. Achér tsiparim yikanénou, khasida brochim béïtah.
18. harim hagvohim laïiélim, slaim makhsé lachfanim.
19. Asa yaréakh lémoadim, chéméch yada mévoo.
20. Tachét khochékh vihi laïla, bo tirmos, kol khaïto yaar.
21. hakfirim choagim lataréf, oulévakéch méél akhlam.
22. Tizrakh hachéméch yéaséfoun, véél méonotam yirbatsoun.
23. Yétsé adam léfaalo, vélaavodato adéï arév.
24. Ma rabou maasékha A-doïnoï, koulam békhakhma asita, mala haaréts kinyanékha.
25. Zé hayam gadol ourékhav yadaim, cham rémés vééïn mispar, khaïot ktanot im gdolot.
26. Cham aniïot yihalékhoun, livyatan zé yatsarta lésakhék bo.
27. Koulam éléïkha yisabéroun, latét akhlam béito.
28. Titén lahém yilkotoun, tiftakh yadékha, yisbéoun tov.
29. Tastir panékha yibahéloun, toséf roukham yigvaoun, véél afaram yichouvoun.
30. Téchalakh roukhakha yibaréoun, outékhadéch pnéï adama.
31. Yihi khvod A-doïnoï léolam, yismakh A-doïnoï bémaasav.
32. hamabit laaréts vatirad, yiga béharim, véïééchanou.
33. Achira lA-doïnoï békhaïyaï, azamra lÉloïhaï béodi.
34. Yéérav alav sikhi, anokhi ésmakh bAdoïnoï.
35. Yitamou khataim min haaréts, ouréchaim od éïnam, barkhi nafchi ét A-doïnoï, halélouïyah.