Tehilim, Psaume 106

1. Alléluia! Rendez hommage à l’Éternel, car sa grâce dure à jamais.

2. Qui saura dire la toute-puissance de l’Éternel, exprimer toute sa gloire?

3. Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!

4. Souviens-toi de moi, ô Éternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,

5. pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.

6. Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!

7. Nos pères, en Égypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.

8. Lui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.

9. Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.

10. Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.

11. Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.

12. Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.

13. Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.

14. Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.

15. Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.

16. Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.

17. La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.

18. Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.

19. Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.

20. Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.

21. Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Égypte,

22. des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.

23. Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.

24. Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.

25. Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Éternel;

26. et il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert,

27. qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.

28. Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés.

29. Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.

30. Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.

31. Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.

32. Ils suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.

33. Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.

34. Ils n’exterminèrent point les nations que l’Éternel leur avait désignées.

35. Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,

36. adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.

37. Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

38. répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.

39. Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution.

40. La colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.

41. Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.

42. Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.

43. Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.

44. Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,

45. se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.

46. Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.

47. Viens à notre secours, Éternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.

48. Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"

1. halélouyah hodou lA-doïnoï ki tov, ki léolam khasdo.
2. Mi yimalél gvourot A-doïnoï, yachmia kol téhilato.
3. Achréï chomréï michpat, osé tsdaka vékhol ét.
4. Zakhréni A-doïnoï birtson amékha, pakdéni bichouatékha.
5. Lirot vétovat békhirékha, lismoakhbésimkhat goïékha, léhithalél im nakhalatékha.
6. Khatanou im avotéïnou, héévinou hirchanou.
7.Avotéïnou vémitsraim lo hiskilou nifléotékha, lo zakhrou ét rov khasadékha, vayamrou al yam béyam souf.
8.Vaïochiém lémaan chmo, lémodia ét gvourato.
9.Vaïigar béyam souf vaïékhérav, vaïolikhém batéhomot kamidbar.
10.Vaïochiém miyad soné, vaïigalém miyad oïév.
11.Vaïikhasou maim tsaréhém, ékhad méhém lon otar.
12.Vayaaminou vidvarav, yachirou téhilato.
13.Miharou chakhékhou maasav, lo khikou laatsato.
14.vaïitavou taava bamidbar, vaïinasou Él bichimon.
15.Vaïitén lahém chéélatam, vaïichalakh razon bénafcham.
16.Vaïikanou léMoché bamakhané, léAharon kdoch A-doïnoï.
17.Tiftakh éréts vativla Datan, outékhas al adat Aviram.
18.Vativar éch baadatam, léhava télahét réchaim.
19.Yaasou égél békhorév, vaïichtakhavou lémasékha.
20.Vayamirou ét kvodam, bétavnit chor okhél ésév.
21.Chakhékhou Él mochiam, osé gdolot bémitsraim,
22.Niflaot bééréts Kham, noraot al yam souf.
23.Vaïomér léhachmidam, louléï Moché vékhiro, amad bapéréts léfanav, léhachiv khamato méhachkhit.
24.Vaïimasou bééréts khémda, lo hééminou lidvaro.
25.Vaïéragnou véahaléïhém, lo chamou békol a-doïnoï.
26.Vaïisa yado lahém, léhapil otam bamidbar.
27.Ouléhapil zaram bagoïim, oulézarotam baaratsot.
28.Vaïitsamdou lévaal péor, vaïokhlou zivkhéï métim.
29.Vayakhisou bémaaléléïhém, vatifrats bam magéfa.
30.Vayaamod Pinkhas vaïifalél, vatéatsar hamagéfa.
31.Vatékhachév lo litsdaka, lédor vador ad olam.
32.Vayaktsifou al méï mériva, vaïéra léMoché baavouram.
33.Ki himrou ét roukho, vaïivaté bisfatav.
34.Lo hichmidou ét haamim, achér amar A-doïony lahém.
35.Vaïitarvou vagoïim, vaïilmédou maaséïhém.
36.Vayaavdou ét atsabéïhém, vaïihyou lahém lémokéch.
37.Vaïizbékhou ét bnéïhém véét bnotéïhém lachédim.
38.Vaïichpékhou dam naki, dam bnéïhém ouvnotéïhém achér zibkhou laatsabéï khnaan, vatékhénaf haaréts badamim.
39.Vaïitméou vémaaséïhém, vaïiznou bémaaléléïhém.
40.Vaïikhar af A-doïnoï béamo, vaïitaév ét nakhalato.
41.Vaïitném béyad goïim, vaïimchélou vahém sonéïhém.
42.Vaïilkhatsoum oïvéïhém, vaïikanou takhat yadam.
43.Péamim rabot yatsilém, véhéma yamrou vaatsatam, vayamokou baavonam.
44.Vayar batsar lahém, béchamo ét rinatam.
45.Vaïizkor lahém brito, vaïinakhém kérov khasadav. 46.Vaïitén otam lérakhamim lifnéï kol chovéïhém.
47.hochiénou A-doïnoï Éloïhéïnou vékabtsénou min hagoïim, léhodot léchém kadchékha, léhichtabéakh bithilatékha.
48.Baroukh A-doïnoï Éloïhéï Yisraél, min haolam véad haolam, véamar kol haam amén, halélouyah.