Tehilim, Psaume 107

1. "Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"

2. Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,

3. qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.

4. Ils erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.

5. Eprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.

6. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

7. Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.

8. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

9. Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.

10. [Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;

11. parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.

12. Il avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.

13. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

14. Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.

15. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

16. Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.

17. [D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.

18. Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.

19. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

20. Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.

21. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

22. Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!

23. [D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;

24. Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.

25. Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.

26. Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.

27. Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.

28. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

29. Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.

30. Ce fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.

31. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

32. Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!

33. Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,

34. un sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

35. Il changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.

36. Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.

37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.

38. Il les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.

39. [D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.

40. Il répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;

41. tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

42. Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.

43. Quiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.

1. hodou lA-doïnoï ki tov, ki léolam khasdo.
2. Yomrou géouléï A-doïnoï, achér géalam miyad tsar.
3. Ouméartsot kibtsam, mimizrakh oumimaarav mitsafon oumiyam.
4. Taou vamidbar bichimon darékh, ir mochav lo matsaou.
5. Réévim gam tsméim, nafcham bahém titataf.
6. Vaïitsakou él A-doïnoï batsar lahém, mimtsoukotéïhém yatsilém.
7. Vayadrikhém bédérékh yichara, lalékhét, él ir mochav.
8. Yodou lA-doïnoï khasdo, vénifléotav livnéï adam.
9. Ki hisbia néféch chokéka, vénéféch rééva milé tov.
10. Yochvéï khochékh vétsalmavét, asiréï ani ouvarzél.
11. Ki himrou imréï Él, vaatsat Élyon naatsou.
12. Vayakhna béamal libam, kachlou vééïn ozér.
13. Vaïizakou él A-doïnoï batsar lahém, mimtsoukotéïhém yochiém.
14. Yotsiém mékhochékh vétsalmavét, oumosrotéïhém yinaték.
15. Yodou lA-doïnoï khasdo, vénifléotav livnéï adam.
16. Ki chibar daltot nékhochét, ouvrikhéï varzél gidéa.
17. Évilim, midérékh picham, ouméavonotéïhém yitanou.
18. Kol okhél tétaév nafcham, vayagiou ad chaaréï mavét.
19. Vaïizakou él A-doïnoï batsar lahém, mimtsoukotéïhém yochiém.
20. Yichlakh dvaro véïirpaém, vimalét michkhitotam.
21. Yodou lA-doïnoï khasdo, véniflotav livnéï adam.
22. Véïizbékhou zivkhéï toda, visaprou maasav bérina.
23. Yordéï hayam baaniïot, oséï mélakha bémaim rabim.
24. héma raou maaséï A-doïnoï, vénifléotav bimtsoula.
25. Vaïomér vayaaméd rouakh séara, vatéromém galav.
26. Yaalou chamaim, yérdou téhomot, nafcham béraa titmogag.
27. Yakhogou véyanouou, kachikor, vékhol khakhmatam, titbala.
28. Vaïitsakou él A-doïnoï, batsar lahém, oumimtsoukotéïhém yotsiém.
29. Yakém séara, lidmama, vaïékhéchou galéïhém.
30. Vaïismékhou khi yichtokou, vayankhém él mékhoz khéftsam.
31. Yodou lA-doïnoï khasdo, vénifléotav livnéï adam.
32. Viromémouhou bikhal am, ouvémochav zkénim, yihalélou.
33. Yasém néharot lémidbar, oumotsaéï maim létsimaon.
34. Éréts pri limlékha, méraat yochvéï vah.
35. Yasém midbar laagam maim, vééréts tsiya lémotsaéï maim.
36. Vaïochév cham réévim, vaïkhonénou ir mochav.
37. Vaïizréou sadot vaïitou khramim, vayaasou pri tvoua.
38. Vaïivarkhém vaïirbou méod, ouvéhémtam lo yamit.
39. Vaïimatou vayachokhou, méotsér raa véyagon.
40. Chofékh bouz al nédivim,vayatém bétohou lo darékh.
41. Vaïisagév évyon méoni, vayasém katson michpakhot.
42. Yirou yicharim véïismakhou, vékhol avla kaftsa pia.
43. Mi khakham véïichmar élé, véïitbonénou khasdéï A-doïnoï.