Tehilim, Psaume 109

1. Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence!

2. Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me parle un langage mensonger.

3. On m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.

4. En échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière.

5. On me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection.

6. Suscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite!

7. Quand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné! Que sa prière lui soit imputée à péché!

8. Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office!

9. Que ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve.

10. Que ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].

11. Que le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.

12. Qu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.

13. Que sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.

14. Que l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.

15. Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre;

16. parce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte.

17. Il a aimé la malédiction: elle est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui.

18. Il a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. י

19. Qu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture.

20. Que tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi!

21. Mais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce: sauve-moi!

22. Je suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi.

23. Pareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.

24. Mes genoux flageolent, épuisés par le jeûne; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.

25. Et je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.

26. Secours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté.

27. Qu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait.

28. Qu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.

29. Que mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau.

30. Ma bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges.

31. Car il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.

1. Lamnatséakh léDavid mizmor; Éloïhéï téhilati al tékhérach.
2. Ki fi racha oufi mirma alaï patakhou, dibrou iti léchon chakér.
3. Védivréï sina sévavouni, vaïilakhamouni khinam.
4. Takhat ahavti yisténouni, vaani téfila.
5. Vayasimou alaï raa takhat tova, vésina takhat ahavti.
6. hafkéd alav racha, vésatan yaamod al yimino.
7. Béhichafto yétsé racha, outfilato tihé lakhataa.
8. Yihyou yamav méatim, pékoudato yikakh akhér.
9. Yihyou vanav yitomim, véichto almana.
10. Vénoa yanouou vanav véchiélou, védarchou mékharvotéïhém.
11. Yinakéch noché lékhol achér lo, véyavozou zarim yigio.
12. Al yihi lo mochékh khaséd, véal yihi khonén litomav.
13. Yihi akharito léhakhrit, bédor akhér yimakh chmam.
14. Yizakhér avon avotav él A-doïnoï, vékhatat imo al timakh.
15. Yihyou négéd A-doïnoï tamid, véïakhrét mééréts zikhram.
16. Yaan achér lo zakhar asot khaséd, vaïirdof ich ani véévyon vénikhé lévav lémotét.
17. Vaïééhav klala vatévoéhou, vélo khaféts bivrakha vatirkhak miménou.
18. Vaïilbach klala kémado, vatavo khamaim békirbo, vékhachémén béatsmotav.
19. Téhi lo kévégéd yaté, oulémézakh tamid yakhgréa.
20. Zot péoulat sotnaï méét A-doïnoï, véhadovrim ra al nafchi.
21. Véata Éloïhim Adoïnaï asé iti lémaan chmékha, ki tov khasdékha hatsiléni.
22. Ki ani véévyon anokhi, vélibi khalal békirbi.
23. Kétsél kintoto néhélakhti, ninarti kaarbé.
24. Birkaï kachlou mitsom, ouvsari kakhach michamén.
25. Vaani haïiti khérpa lahém, yirouni yinioun rocham.
26. Azréni A-doïnoï Éloïhaï, hochiéni khékhasdékha.
27. Véïédou ki yadékha zot, ata A-doïnoï asitah.
28. Yikalélou héma véata tévarékh, kamou vaïévochou véavdékha yismakh.
29. Yilbéchou sotnaï kélima, véyaatou khaméil bachtam.
30. Odé A-doïnoï méod béfi, ouvétokh rabim ahalélénou.
31. Ki yaamod limin évyon, léhochia michoftéï nafcho.