Tehilim, Psaume 115

1. Non pour nous, Éternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance.

2. Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"

3. Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.

4. Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.

5. Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;

6. elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.

7. Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.

8. Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!

9. Israël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

10. Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

11. Vous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.

12. L’Éternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!

13. Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!

14. Que l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants!

15. Soyez bénis par l’Éternel, qui a créé le ciel et la terre!

16. Les cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.

17. Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,

18. tandis que nous, nous bénissons l’Éternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!

1. Lo lanou A-doïnoï, lo lanou, ki léchimkha tén kavod, al khasdékha, al amitékha.
2. Lama yomrou hagoïim, aïé na Éloïhéïhém.
3. vÉloïhéïnou vachamaim, kol achér khaféts asa.
4. Atsabéïhém késéf vézahav, maasé yédéï adam.
5. Pé lahém vélo yidabérou, éïnaim lahém vélo yirou.
6. Aznaim lahém, vélo yichmaou, af lahém vélo yirikhoun.
7. Yédéïhém vélo yimichoun, ragléïhém vélo yihalékhou, lo yéhgou bigronam.
8. Kémohém yihyou oséïhém, kol achér botéakh bahém.
9. Yisraél bétakh bA-doïnoï, ézram oumaginam hou.
10. Béït Aharon bitkhou vA-doïnoï, ézram oumaginam hou.
11. Yiréï A-doïnoï bitkhou vA-doïnoï, ézram oumaginam hou.
12. A-doïnoï zkharanou yivarékh, yivarékh ét béït Yisraél, yivarékh ét béït Aharon.
13. Yivarékh yiréï A-doïnoï, haktanim im hagdolim.
14. Yoséf A-doïnoï aléïkhém, aléïkhém véal bnéïkhém.
15. Broukhim atém lA-doïnoï, osé chamaim vaaréts.
16. hachamaim chamaim lA-doïnoï, véhaaréts natan livnéï adam.
17. Lo hamétim yihalélou yah, vélo kol yordéï douma.
18. Vaanakhnou névarékh yah, méata véad olam, halélouyah.