Tehilim, Psaume 118

1. Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

2. Qu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

3. qu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

4. qu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

5. Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.

6. L’Éternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

7. L’Éternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

8. Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

9. Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les grands.

10. Que tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

11. Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

12. Qu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

13. On m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a prêté assistance.

14. Il est ma force et ma gloire, l’Éternel il a été un sauveur pour moi.

15. Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.

16. La droite de l’Éternel est sublime: la droite de l’Éternel procure la victoire.

17. Je ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

18. Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

19. Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

20. Voici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!

21. Je te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

22. La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

23. C’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

24. Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

25. De grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.

26. Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Éternel.

27. L’Éternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

28. Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

29. Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.

1. hodou lA-doïnoï ki tov, ki léolam khasdo.
2. Yomar na Yisraél, ki léolam khasdo.
3. Yomrou na véït Aharon, ki léolam khasdo.
4. Yomrou na yiréï A-doïnoï, ki léolam khasdo.
5. Min hamétsar karati yah, anani vamérkhav yah.
6. A-doïnoï li lo ira, ma yaasé li adam.
7. A-doïnoï li béozraï, vaani éré vésonaï.
8. Tov lakhasot bA-doïnoï, mibtoakh baadam.
9. Tov lakhasot bA-doïnoï, mibtoakh binédivim.
10. Kol goïim sévavouni, béchém A-doïnoï, ki amilam.
11. Sabouni gam sévavouni, béchém A-doïnoï ki amilam.
12. Sabouni khidvorim, doakhou kééch kotsim, béchém A-doïnoï, ki amilam.
13. Dakho dékhitani linpol, vA-doïnoï azarani.
14. Azi vézimrat yah, vaïihi li lichoua.
15. Kol rina vichoua, béahaléï tsadikim, yimin A-doïnoï osa khaïil.
16. Yimin A-doïnoï roméma, yimin A-doïnoï osa khaïil.
17. Lo amout, ki ékhé, vaasapér maaséï yah.
18. Yasor yisrani yah, vélamavét lo nétanani.
19. Pitkhou li chaaréï tsédék, avo vam odé yah.
20. Zé hachaar lA-doïnoï, tsadikim yavoou vo.
21. Odékha ki anitani, vatéhi li lichoua.
22. Évén maasou habonim, haïta léroch pina.
23. Méét A-doïnoï haïta zot, hi niflat bééïnéïnou.
24. Zé haïom asa A-doïnoï, nagila, vénismékha vo.
25. Ana A-doïnoï hochia na, ana A-doïnoï hatslikha na.
26. Baroukh haba béchém A-doïnoï, bérakhnoukhém mibéït A-doïnoï.
27. Él A-doïnoï vayaér lanou, isrou khag baavotim ad karnot hamizbéakh.
28. Éli ata véodéka, Éloïhaï aroméméka.
29. hodou lA-doïnoï ki tov, ki léolam khasdo.