Tehilim, Psaume 119

1. Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel!

2. Heureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,

3. qui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies!

4. Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.

5. Ah! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes!

6. Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.

7. Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.

8. Tes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps.

1. Achréï tmiméï darékh, haholkhim bétorat A-doïnoï.
2. Achréï notsréï édotav, békhol lév yidrichouhou.
3. Af lo faalou avla, bidrakhav halakhou.
4. Ata tsivita fikoudékha, lichmor méod.
5. Akhalaï yikonou drakhaï, lichmor khoukékha.
6. Az lo évoch, béhabiti él kol mitsvotékha.
7. Odékha béïochér lévav, bélamdi michpétéï tsidkékha.
8. Ét khoukékha échmor, al taazvéni ad méod.

9. Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles.

10. De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.

11. En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.

12. Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes préceptes.

13. De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.

14. Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.

15. Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.

16. Je me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.

9. Bamé yizaké naar ét arkho lichmor kidvarékha.
10. Békhol libi drachtikha, al tachgéni mimitsvotékha.
11. Bélibi tsafanti imratékha lémaan lo ékhéta lakh.
12. Baroukh ata A-doïnoï lamdéni khoukékha.
13. Bisfataï siparti kol michpétéï fikha.
14. Bédérékh édvotékha sasti kéal kol hon.
15. Béfikoudékha asikha véabita orkhotékha.
16. Békhoukotékha échtaacha lo échkakh dvarékha.

17. Accorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.

18. Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.

19. Je suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.

20. Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.

21. Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.

22. Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.

23. Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.

24. Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.

17. Gmol al avdékha ékhé vééchméra dvarékha.
18. Gal éïnaï véabita niflaot mitoratékha.
19. Gér anokhi vaaréts, al tastér miméni mitsvotékha.
20. Garsa nafchi létaava él michpatékha vékhol ét.
21. Gaarta zédim arourim, hachogim mimitsvotékha.
22. Gal méalaï khérpa vavouz, ki édotékha natsarti.
23. Gam yachvou sarim bi nidbarou, avdékha yasiakh békhoukékha.
24. Gam édotékha chaachouaï, anchéï atsati.

25. Mon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.

26. J’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes lois.

27. Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.

28. Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.

29. Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.

30. J’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.

31. Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.

32. Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.

25. Davka léafar nafchi, khaïéni kidvarékha.
26. Drakhaï siparti vataanéni, lamdéni khoukékha.
27. Dérékh pikoudékha havinéni, véasikha bénifléotékha.
28. Dalfa nafchi mitouga, kaïméni kidvarékha.
29. Dérékh chékér hasér miméni, vétoratkha khanéni.
30. Dérékh émouna vakharti, michpatékha chiviti.
31. Davakti véédvotékha, A-doïnoï al téchivéni.
32. Dérékh mitsvotékha arouts, ki tarkhiv libi.

33. Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.

34. Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.

35. Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.

36. Incline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.

37. Détourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.

38. Accomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.

39. Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.

40. Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.

33. horéni A-doïnoï dérékh khoukékha, véétsaréna ékév.
34. havinéni véétsra toratékha, vééchméréna vékhol lév.
35. hadrikhéni bintiv mitsvotékha, ki vo khafatsti.
36. hat libi él édvotékha, véal él batsa.
37. haavér éïnaï mérot chav, bidrakhékha khaïéni.
38. hakém léavdékha imratékha, achér léïiratékha.
39. haavér khérpati achér yagorti, ki michpatékha tovim.
40. hiné taavti léfikoudékha, bétsidkatkha khaïéni.

41. Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.

42. Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.

43. Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.

44. Je veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.

45. Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.

46. Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.

47. Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.

48. Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.

41. Vivoouni khasadékha A-doïnoï, téchouatkha kéimratékha.
42. Véééné khorpi davar, ki vatakhti bidvarékha.
43. Véal tatsél mipi dvar émét ad méod, ki lémichpatékha yikhalti.
44. Vééchméra toratékha tamid léolam vaéd.
45. Vééthalkha varékhava, ki fikoudékha darachti.
46. Vaadabra véédotékha négéd mélakhim, vélo évoch.
47. Vééchtaacha bémitsvotékha achér ahavti.
48. Véésa khapaï él mitsvotékha achér ahavti,véasikha vékhoukékha.

49. Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.

50. C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.

51. Des arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi.

52. Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.

53. Un violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.

54. [Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.

55. Je me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.

56. C’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.

49. Zkhar davar léavdékha, al achér yikhaltani.
50. Zot nékhamati véanyi, ki imratkha khiyatni.
51. Zédim hélitsouni ad méod, mitoratkha lo natiti.
52. Zakharti michpatékha méolam A-doïnoï, vaétnékham.
53. Zalafa akhazatni méréchaim, ozvéï toratékha.
54. Zmirot hayou li khoukékha, bévéït mégouraï.
55. Zakharti valaïla chimkha A-doïnoï, vaéchméra toratékha.
56. Zot haïta li ki fikoudékha natsarti.

57. "C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."

58. Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.

59. J’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.

60. Je me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.

61. Les liens des méchants m’avaient enserré: je n’ai point oublié ta Loi.

62. Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.

63. Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.

64. De ta grâce, Éternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes.

57. Khélki A-doïnoï amarti, lichmor dvarékha.
58. Khiliti fanékha vékhol lév, khanéni kéimratékha.
59. Khichavti drakhaï, vaachiva raglaï él édotékha.
60. Khachti vélo hitmahmahti lichmor mitsvotékha.
61. Khévléï réchaim ivdouni, toratkha lo chakhakhti.
62. Khatsot laïla akoum léhodot lakh, al michpétéï tsidkékha.
63. Khavér ani lékhol achér yéréoukha, ouléchomréï pikoudékha.
64. Khasdékha A-doïnoï mala haaréts, khoukékha lamdéni.

65. Tu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.

66. Enseigne-moi ces choses précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.

67. Avant que je fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours.

68. Tu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.

69. Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.

70. Leur cœur est bouché comme par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi.

71. C’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.

72. Plus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.

65. Tov asita im avdékha, A-doïnoï kidvarékha.
66. Touv taam vadaat lamdéni, ki vémitsvotékha héémanti.
67. Térém ééné ani chogég, véata imratékha chamarti.
68. Tov ata oumétiv, lamdéni khoukékha.
69. Taflou alaï chékér zédim, ani békhol lév étsor pikoudékha.
70. Tafach kakhélév libam, ani toratkha chiachati.
71. Tov li khi ounéti, lémaan élmad khoukékha.
72. Tov li torat pikha méalféï zahav vakhaséf.

73. Ce sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.

74. Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.

75. Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.

76. Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.

77. Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.

78. Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je méditerai tes préceptes.

79. Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.

80. Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.

73. Yadékha asouni vaïikhonénouni, havinéni véélméda mitsvotékha.
74. Yiréékha yirouni véïismakhou, ki lidvarkha yikhalti.
75. Yadati A-doïnoï ki tsédék michpatékha, véémouna initani.
76. Yihi na khasdékha lénakhaméni, kéimratékha léavdékha.
77. Yivoouni rakhamékha véékhé, ki toratkha chaachouaï.
78. Yévochou zédim ki chékér ivtouni, ani asiakh béfikoudékha.
79. Yachouvou li yiréékha, véïodéï édotékha.
80. Yihi libi tamim békhoukékha, lémaan lo évoch.

81. Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.

82. Mes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?"

83. Car je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

84. Que dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?

85. Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.

86. Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide.

87. Peu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.

88. Fidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.

81. Kalta litchouatkha nafchi, lidvarkha yikhalti.
82. Kalou éïnaï léimratékha, lémor mataï ténakhaméni.
83. Ki haïiti kénod békitor, khoukékha lo chakhakhti.
84. Kama yéméï avdékha, mataï taasé vérodfaï michpat.
85. Karou li zédim chikhot, achér lo kétoratékha.
86. Kol mitsvotékha émouna, chékér rédafouni azréni.
87. Kiméat kilouni vaaréts, vaani lo azavti fikoudékha.
88. Kékhasdékha khaïéni, vééchméra édout pikha.

89. Pour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.

90. D’âge en âge dure ta fidélité: tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.

91. Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.

92. Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.

93. Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.

94. Je suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.

95. Des méchants me guettent pour me perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.

96. A tout bien j’ai vu des limites: ta Loi est infiniment vaste.

89. Léolam A-doïnoï, dvarkha nitsav bachamaim.
90. Lédor vador émounatékha, konanta éréts vataamod.
91. Lémichpatékha amdou haïom, ki hakol avadékha.
92. Louléï Toratkha chaachouaï, az avadéti véonyi.
93. Léolam lo échkakh pikoudékha, ki vam khiïitani.
94. Lékha ani hochiéni, ki fikoudékha darachti.
95. Li kivou réchaim léabdéni, édotékha étbonan.
96. Lékhol tikhla raiti kéts, rékhava mitsvatékha méod.

97. Combien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.

98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.

99. Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.

100. J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.

101. J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.

102. Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.

103. Que tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.

104. J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.

97. Ma ahavti toratékha, kol haïom hi sikhati.
98. Méoïvaï tékhakméni mitsvotékha, ki léolam hi li.
99. Mikol mélamdaï hiskalti ki édvotékha sikha li.
100. Mizkénim étbonan, ki fikoudékha natsarti.
101. Mikol orakh ra kaliti raglaï lémaan échmor dvarékha.
102. Mimichpatékha lo sarti ki ata horétani.
103. Ma nimlétsou lékhiki, imratékha midvach léfi.
104. Mipikoudékha étbonan al kén sanéti kol orakh chakér.

105. Ta parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.

106. J’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.

107. Je suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.

108. Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.

109. Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.

110. Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.

111. Je reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.

112. J’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.

105. Nér léragli, dvarékha, véor lintivati.
106. Nichbati vaakaïéma, lichmor michpétéï tsidkékha.
107. Naanéti ad méod, A-doïnoï khaïéni khidvarékha.
108. Nidvot pi rétsé na A-doïnoï, oumichpatékha lamdéni.
109. Nafchi vékhapi tamid, vétoratkha lo chakhakhti.
110. Natnou réchaim pakh li, oumipikoudékha lo taiti. 
111. Nakhalti édvotékha léolam, ki séson libi héma.
112. Natiti libi laasot khoukékha,léolam ékév.

113. Je hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.

114. Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.

115. Loin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.

116. Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.

117. Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.

118. Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.

119. Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.

120. Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.

113. Séafim sanéti, vétoratkha ahavti.    
114. Sitri oumagini ata, lidvarkha yikhalti.
115. Sourou miméni méréim, véétsra mitsvot Éloïhaï.
116. Samkhéni khéimratékha véékhé, véal tévichéni misivri.
117. Séadéni véivachéa, véécha vékhoukékha tamid.
118. Salita kol chogim mékhoukékha, ki chékér tarmitam.
119. Sigim hichbata khol richéï aréts, lakhén ahavti édotékha.
120. Samar mipakhdékha vésari, oumimichpatékha yaréti.

121. J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

122. Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.

123. Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.

124. Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.

125. Je suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.

126. Le temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.

127. C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.

128. C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.

121. Asiti michpat vatsédék, bal tanikhéni léochkaï.
122. Arov avdékha létov, al yaachkouni zédim.
123. Éïnaï kalou lichouatékha, ouléimrat tsidkékha.
124. Asé im avdékha khékhasdékha, vékhoukékha lamdéni.
125. Avdékha ani havinéni, vééda édotékha.
126. Ét laasot lA-doïnoï, héférou toratékha.
127. Al kén ahavti mitsvotékha, mizahav oumipaz.
128. Al kén kol pikoudéï khol yicharti, kol orakh chékér sanéti.

129. Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.

130. La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.

131. J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.

132. Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.

133. Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.

134. Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.

135. Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.

136. Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.

129. Plaot édvotékha, al kén nétsaratam nafchi.
130. Pétakh dvarékha yair, mévin ptaïim.
131. Pi faarti vaéchafa, ki lémitsvotékha yaavti.
132. Pné élaï vékhanéni, kémichpat léohavéï chmékha.
133. Péamaï hakhén béimratékha, véal tachlét bi khol avén.
134. Pdéni méochék adam, vééchméra pikoudékha.
135. Panékha haér béavdékha, vélamdéni ét khoukékha.
136. Palgéï maim yardou éïnaï, al lo chamrou toratékha.

137. Tu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.

138. Tu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.

139. Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.

140. Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.

141. Je suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

142. Ta justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.

143. La détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.

144. Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.

137. Tsadik ata A-doïnoï, véyachar michpatékha.
138. Tsivita tsédék édotékha, véémouna méod.
139. Tsimtatni kinati, ki chakhékhou dvarékha tsaraï.
140. Tséroufa imratékha méod, véavdékha ahévah.
141. Tsair anokhi vénivzé, pikoudékha lo chakhakhti.
142. Tsidkatkha tsédék léolam, vétoratkha émét.
143. Tsar oumatsok métsaouni, mitsvotékha chaachouaï.
144. Tsédék édvotékha léolam, havinéni véékhé. 

145. Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.

146. Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.

147. Dès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.

148. Mes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.

149. Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

150. Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.

151. Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.

152. Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.

145. Karati vékhol lév, anéni A-doïnoï, khoukékha étsora.
146. Kératikha, hochiéni, vééchméra édotékha.
147. Kidamti vanéchéf vaachavéa, lidvarkha yikhalti.
148. Kidmou éïnaï achmourot, lasiakh béimratékha.
149. Koli chima khékhasdékha, A-doïnoï kémichpatékha khaïéni.
150. Karvou rodféï zima, mitoratkha rakhakou.
151. Karov ata A-doïnoï, vékhol mitsvotékha émét.
152. Kédém yadati méédotékha, ki léolam yisadtam.

153. Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.

154. Prends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.

155. Le salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.

156. Grande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

157. Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.

158. J’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.

159. Vois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.

160. L’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.

153. Réé onyi vékhaltséni, ki toratkha lo chakhakhti.
154. Riva rivi ougéaléni, léimratkha khaïéni.
155. Rakhok méréchaim yichoua, ki khoukékha lo darachou.
156. Rakhamékha rabim A-doïnoï, kémichpatékha khaïéni.
157. Rabim rodfaï vétsaraï, méédvotékha lo natiti.
158. Raiti vogdim vaétkotata, achér imratékha lo chamarou.
159. Réé ki fikoudékha ahavti, A-doïnoï kékhasdékha khaïéni.
160. Roch dvarkha émét, ouléolam kol michpat tsidkékha.

161. Des grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.

162. Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.

163. Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.

164. Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.

165. Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.

166. J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.

167. Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.

168. J’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.

161. Sarim rédafouni khinam,oumidvarkha pakhad libi.
162. Sas anokhi al imratékha, kémotséï chalal rav.
163. Chékér sanéti vaataéva, toratkha ahavti.
164. Chéva baïom hilaltikha, al michpétéï tsidkékha.
165. Chalom rav léohavéï toratékha, vééïn lamo mikhchol.
166. Sibarti lichouatkha A-doïnoï, oumitsvotékha asiti.
167. Chamra nafchi édotékha, vaohavém méod.
168. Chamarti fikoudékha véédotékha, ki khol drakhaï négdékha.

169. Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.

170. Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.

171. Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.

172. Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.

173. Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!

174. J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.

175. Que mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.

176. J’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.

169. Tikrav rinati léfanékha A-doïnoï, kidvarkha havinéni.
170. Tavo tkhinati léfanékha, kéimratékha hatsiléni.
171. Tabana sfataï téhila, ki télamdéni khoukékha.
172. Taan léchoni imratékha, ki khol mitsvotékha tsédék.
173. Téhi yadékha léazréni, ki fikoudékha vakharti.
174. Taavti lichouatékha A-doïnoï, vétoratékha chaachouaï.
175. Tékhi nafchi outéhaléléka, oumichpatékha yazrouni.
176. Taiti késé ovéd, bakéch avdékha, ki mitsvotékha lo chakhakhti.