Tehilim, Psaume 122

1. Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Éternel."

2. Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3. Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4. Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5. Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6. Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7. Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8. Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9. Pour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד שָׂמַחְתִּי, בְּאֹמְרִים לִי--    בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ ב עֹמְדוֹת, הָיוּ רַגְלֵינוּ--    בִּשְׁעָרַיִךְ, יְרוּשָׁלִָם ג יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה--    כְּעִיר, שֶׁחֻבְּרָה-לָּהּ יַחְדָּו ד שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, שִׁבְטֵי-יָהּ--עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל:    לְהֹדוֹת, לְשֵׁם יְהוָה ה כִּי שָׁמָּה, יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט:    כִּסְאוֹת, לְבֵית דָּוִד ו שַׁאֲלוּ, שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם   יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ ז יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ;    שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ ח לְמַעַן, אַחַי וְרֵעָי--    אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ ט לְמַעַן, בֵּית-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ--    אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ

1. Chir hamaalot léDavid, samakhti béomrim li béït A-doïnoï nélékh.
2. Omdot hayou ragléïnou, véchaaraïikh Yirouchalaim.
3. Yirouchalaim habnouïya, kéir, chékhoubra lah yakhdav.
4. Chécham alou chvatim, chivtéï yah édout léÏisraél, léhodot léchém A-doïnoï.
5. Ki chama yachvou khisot lémichpat, kisot lévéït David.
6. Chaalou chlom Yirouchalaim, yichlaïyou ohavaïikh.
7. Yhi chalom békhéïlékh, chalva béarmonotaïikh.
8. Lémaan akhaï véréaï, adabra na chalom bakh.
9. Lémaan béït A-doïnoï Éloïhéïnou avakcha tov lakh.