Nechama Cheli

Tehilim, Psaume 133

Bassia Tsiboukmakher

Tehilim, Psaume 133

תהילים פרק קלג

Псалом 133

«Как хорошо и приятно сидеть братьям вместе» - Б-г тут же присоединяется к каждой еврейской общине, в которой царят мир и любовь (Раши).

FrançaisHébreuTranslittération française

1. Cantique des degrés. De David. Ah! qu’il est bon, qu’il est doux à des frères de vivre dans une étroite union!

2. C’est comme l’huile parfumée sur la tête, qui découle sur la barbe, la barbe d’Aaron, et humecte le bord de sa tunique;

3. comme la rosée du Hermon qui descend sur les monts de Sion; car c’est là que Dieu a placé la bénédiction, la vie heureuse pour l’éternité.

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד הִנֵּה מַה-טּוֹב, וּמַה-נָּעִים--    שֶׁבֶת אַחִים גַּם-יָחַד ב כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב,    עַל-הָרֹאשׁ יֹרֵד,    עַל-הַזָּקָן זְקַן-אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד,    עַל-פִּי מִדּוֹתָיו ג כְּטַל-חֶרְמוֹן--    שֶׁיֹּרֵד, עַל-הַרְרֵי צִיּוֹן כִּי שָׁם צִוָּה יְהוָה,    אֶת-הַבְּרָכָה חַיִּים,    עַד-הָעוֹלָם

1. Chir hamaalot léDavid, hiné ma tov ouma naim, chévét akhim gam yakhad.
2. Kachémén hatov al haroch, yoréd al hazakan zkan Aharon, chéïoréd al pi midotav.
3. Kétal khérmon chéïoréd al haréréï Tsiïon, ki cham tsiva A-doïnoï ét habrakha khaïim ad haolam.