Tehilim, Psaume 139

1. Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais.

2. Tu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée.

3. Ma marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières.

4. Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.

5. Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.

6. Cette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.

7. Où me retirerais-je devant ton esprit? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face?

8. Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore!

9. Que je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,

10. là aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.

11. Si je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"

12. Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi].

13. Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.

14. Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.

15. Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.

16. Tes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.

17. Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent! Que leur somme est infinie!

18. Les compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.

19. Ah! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi!

20. Car ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels; eux, tes adversaires, invoquent [ton nom] pour le mensonge.

21. A coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.

22. Je leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.

23. Scrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.

24. Tu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l’éternité.

1. Lamnatséakh léDavid mizmor, A-doïnoï khakartani vatéda.
2. Ata yadata chivti vékoumi, banta léréi mérakhok.
3. Arkhi vérivi zérita, vékhol drakhaï hiskanta.
4. Ki éïn mila bilchoni, hén A-doïnoï yadata khoulah.
5. Akhor vakédém tsartani, vatachét alaï kapékha.
6. Plia daat miméni, nisgéva lo oukhal lah.
7. Ana élékh méroukhékha, véana mipanékha évrakh.
8. Im ésak chamaim cham ata, véatsia chéol hinéka.
9. Ésa khanféï chakhar, échkéna béakharit yam.
10. Gam cham yadkha tankhéni, vétokhazéni yiminékha.
11. Vaomar akh khochékh yichouféni, vélaïla or baadéni.
12. Gam khochékh lo yakhchikh miméka, vélaïla kaïom yair, kakhachéïkha kaora.
13. Ki ata kanita khilyotaï, tésoukéni bévétén imi.
14. Odékha al ki noraot nifléti, niflaim maasékha, vénafchi yodaat méod.
15. Lo nikhékhar atsmi miméka, achér ouséti vasétér, roukamti bétakhtiïot aréts.
16. Galmi raou éïnékha, véal sifrékha koulam yikatévou, yamim outsarou vélo ékhad bahém.
17. Véli ma yakrou réékha Él, mé atsmou rachéïhém.
18. Éspérém mékhol yirboun, hékitsoti véodi imakh.
19. Im tiktol Éloïha racha, véanchéï damim sourou méni.
20. Achér yomroukha limzima, nasou lachav arékha.
21. halo mésanékha A-doïnoï ésna, ouvitkomémékha étkotat.
22. Takhlit sina snétim, léoïvim haïyou li.
23. Khakréni él véda lévavi, békhanéni véda sarapaï.
24. Ouré im dérékh otsév bi, ounkhéni bédérékh olam.