Tehilim, Psaume 18

1. Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, David, qui prononça en l’honneur du Seigneur les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

2. Il dit: Je t’aime, ô Éternel, qui es ma force!

3. Seigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi; mon Dieu tutélaire en qui je m’abrite, mon bouclier, mon puissant sauveur, mon rempart!

4. Gloire, m’écrié-je, à l’Éternel, et je suis délivré de mes ennemis!

5. Déjà m’enveloppaient les liens de la mort, les torrents de la perdition me faisaient frémir;

6. j’étais enlacé dans les réseaux de la tombe, surpris dans les filets de la mort.

7. Dans ma détresse, j’invoque le Seigneur, je fais appel à mon Dieu; de son sanctuaire il entend ma voix, mon cri est monté à ses oreilles.

8. Soudain la terre oscille et tremble, les fondements des montagnes sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu.

9. Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.

10. Il incline les cieux et descend; sous ses pieds une brume épaisse.

11. Porté sur les chérubins, il vole, il plane sur les ailes du vent.

12. Des ténèbres il se fait une mystérieuse retraite, il s’enveloppe, comme d’un pavillon, des eaux obscures, d’opaques nuages.

13. De l’éclat qui l’entoure s’élancent ses nuées, la grêle et des flammes ardentes.

14. Il tonne dans les cieux, l’Éternel, le Dieu suprême fait entendre sa voix, la grêle et les flammes ardentes.

15. Il décoche ses flèches et il les disperse, il lance des éclairs et les frappe de stupeur.

16. Le lit des fleuves s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à ta voix impérieuse, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.

17. Il étend d’en haut sa main, me saisit, me retire du sein des grandes eaux;

18. il me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi.

19. Ils étaient à l’affût de mes malheurs, mais l’Éternel a été mon appui.

20. Il m’a mis au large, m’a sauvé parce qu’il m’aime.

21. Le Seigneur me traite selon ma droiture, il récompense la pureté de mes mains.

22. C’est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu.

23. Toutes ses lois me sont présentes, ses statuts, je ne m’en écarte point.

24. Attaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes.

25. Oui, le Seigneur m’a rémunéré selon ma droiture, selon la pureté de mes mains, dont ses yeux sont témoins.

26. Tu te montres aimant pour qui t’aime, loyal envers l’homme loyal,

27. sincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers!

28. Oui, tu viens en aide à un peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains.

29. Oui, tu fais briller ma lumière! L’Éternel, mon Dieu, illumine mes ténèbres.

30. Soutenu par lui, j’attaque un bataillon; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart.

31. Dieu puissant! parfaite est sa voie; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.

32. Qui est Dieu, hormis l’Éternel? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu?

33. Ce Dieu me ceint de force, et me fait suivre une voie parfaite.

34. Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs.

35. Il instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain.

36. Tu me prêtes le bouclier de ton secours, ta droite est mon appui, ta bienveillance fait ma supériorité.

37. Tu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler.

38. Je poursuis mes ennemis, je les atteins; point de relâche que je ne les aie détruits.

39. Je les abats, ils ne pourront plus se relever, ils gisent désormais à mes pieds.

40. C’est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs;

41. mes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, j’en fais justice.

42. Ils s’adressent, à bout de ressources, à l’Éternel…: point de réponse!

43. Je les écrase comme la poussière qu’emporte le vent, comme la fange des rues, je les pulvérise.

44. Tu me fais triompher des factions du peuple, tu me places à la tête des nations; des peuplades inconnues deviennent mes tributaires.

45. Au seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi, les fils d’un sol étranger me rendent hommage.

46. Les fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites.

47. Vivant est le Seigneur, et béni mon rocher! Glorifié le Dieu qui me protège!

48. O Dieu, c’est toi qui me procures vengeance, qui fais tomber des peuples à mes pieds;

49. qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs, et échapper aux hommes de violence.

50. Je te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire,

51. ô toi qui assures de grandes victoires à ton roi, qui combles de bienfaits ton oint David et sa postérité à jamais!

1. Lamnatséakh léévéd A-doïnoï, léDavid, achér dibér lA-doïnoï ét divréï hachira hazot, béïom hitsil A-doïnoï oto mikaf kol oïvav oumiyad Chaoul.
2. Vaïomar, érkhamkha A-doïnoï, khizki.
3. A-doïnoï sali oumétsoudati ouméfalti Éli, tsouri ékhésé bo, magini vékérén yichi, miisgabi.
4. Méhoulal ékra A-doïnoï, oumin oïvaï ivachéa.
5. Afafouni khévléï mavét vénakhaléï vliyaal, yivaatouni.
6. Khévléï chéol, svavouni, kidmouni mokchéï mavét.
7. Batsar li ékra A-doïnoï, véél Éloïhaï achavéa, yichma méhéïkhalo koli, véchavati léfanav tavo véaznav.
8. Vatigach vatirach haaréts, oumosdéï harim yirgazou vaïitgaachou, ki hara lo.
9. Ala achan béapo, vééch mipiv tokhél, gékhalim baarou miménou.
10. Vaïét chamaim, vaïérad, vaarafél takhat raglav.
11. Vaïirkav al krouv vayaof, vaïédé al kanféï rouakh.
12. Yachét khochékh sitro, svivotav soukato, khéchkhat maim avéï chkhakim.
13. Minogah négdo, avav avrou barad végakhaléï éch.
14. Vayarém bachamaim A-doïnoï, véÉlyon yitén kolo barad végakhaléï éch.
15. Vaïichlakh khitsav vaïifitsém, ouvrakim rav, vaïihoumém.
16. Vaïéraou afikéï maim, vaïigalou mosdot tévél, migaaratkha A-doïnoï, minichmat rouakh apékha.
17. Yichlakh mimarom, yikakhéni, yamchéni mimaim rabim.
18. Yatsiléni méoïvi az, oumisonaï ki amtsou miméni.
19. Yikadmouni, véïom éïdi, vaïihi A-doïnoï lémichan li.
20. Vaïotsiéni lamérkhav, yikhaltséni, ki khaféts bi.
21. Yigmléni A-doïnoï kétsidki, kévor yadaï yachiv li.
22. Ki chamarti darkhéï A-doïnoï, vélo rachati méÉloïhaï.
23. Ki khol michpatav lénégdi, vékhoukotav lo asir méni.
24. Vaéhi tamim imo, vaéchtamér méavoni.
25. Vayachév A-doïnoï li khétsidki,kévor yadaï lénégéd éïnav.
26. Im khasid titkhasad, im gvar tamim titamam.
27. Im navar titbarar, véim ikéch titpatal.
28. Ki ata am ani tochia, vééïnaim ramot tachpil.
29. Ki ata tair néri, A-doïnoï Éloïhaï yagiïah khachki.
30. Ki vékha arouts gédoud, ouvÉloïhaï adalég chour.
31. haÉl tamim darko, imrat A-doïnoï tsroufa, magén hou, lékhol hakhosim bo.
32. Ki mi Éloïha mibaladéï A-doïnoï, oumi tsour zoulati Éloïhéïnou.
33. haÉl haméazréni khaïil, vaïitén tamim darki.
34. Méchavé raglaï kaayalot, véal bamotaï yaamidéni.
35. Mélaméd yadaï lamilkhama, vénikhata kéchét nékhoucha zrootaï.
36. Vatitén li magén yichékha, viminkha tisadéni, véanvatkha tarbéni.
37. Tarkhiv tsaadi takhtaï, vélo maadou karsoulaï.
38. Érdof oïvaï véasigém, vélo achouv ad kalotam.
39. Émkhatsém vélo youkhlou koum, yiplou takhat raglaï.
40. Vatéazréni khaïil lamilkhama, takhria kamaï takhtaï.
41. Véoïvaï natata li oréf, oumésanaï atsmitém.
42. Yichavou vééïn mochia, al A-doïnoï vélo anam.
43. Vééchkhakém kéafar al pnéï rouakh, kétit khoutsot arikém.
44. Tfalténi mérivéï am, tésiméni léroch goïim, am lo yadati yaavdouni.
45. Léchéma ozén yichamou li, bnéï nékhar yikhakhachou li.
46. Bnéï nékhar yibolou, véyakhrégou mimisgérotéïhém.
47. Khaï A-doïnoï, ouvaroukh Tsouri, véyaroum Éloïhéï yichi.
48. haÉl, hanotén nékamot li, vayadbér amim takhtaï.
49. Méfalti méoïvaï, af min kamaï troméméni, méich khamas tatsiléni.
50. Al kén odékha vagoïim A-doïnoï, ouléchimkha azaméra.
51. Magdil yichouot malko, véosé khéséd limchikho, léDavid oulézaro, ad olam.