Tehilim, Psaume 22

1. Au chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.

2. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes?

3. Mon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi.

4. Tu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël.

5. En toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.

6. Ils ont crié vers toi et ont été délivrés; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus.

7. Moi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.

8. Tous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.

9. "Qu’il s’en remette à l’Éternel! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime!"

10. Oui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère;

11. entre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu.

12. Ne t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.

13. Des taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent.

14. Ils ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit.

15. Je suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.

16. Ma sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais; tu m’étends dans la poussière de la mort.

17. Car des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds.

18. Je pourrais compter tous mes os; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue.

19. Ils se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements.

20. Mais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours!

21. Sauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens;

22. arrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles.

23. Je proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.

24. "Adorateurs de l’Éternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël!

25. Car il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux; il n'a pas caché de lui son visage, ni manqué de l'entendre quand il implorait!"

26. C'est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.

27. Les humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l'Éternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours!

28. Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui.

29. Car à l'Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.

30. Ils mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.

31. La postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir.

32. IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.

1. Lamnatséakh al aélét hachakhar mizmor léDavid.
2. Éli, Éli, lama azavtani, rakhok michouati, divréï chaagati.
3. Éloïhaï, ékra yomam vélo taané, vélaïla vélo doumiya li.
4. Véata kadoch, yochév téhilot Yisraél.
5. Békha batkhou avotéïnou, batkhou vatéfaltémo.
6. Éléïkha zaakou vénimlatou, békha vatkhou vélo vochou.
7. Véanokhi tolaat, vélo ich, khérpa adam ouvzouï am.
8. Kol roaï yaligou li, yaftirou vésafa yaniou roch.
9. Gol él A-doïnoï, yifaltéhou, yatsiléhou ki khaféts bo.
10. Ki ata gokhi mibatén, mavtikhi al chdéï imi.
11. Aléïkha hachlakhti mérakhém, mibétén imi Éli ata.
12. Al tirkhak miméni, ki tsara krova, ki éïn ozér.
13. Sévavouni parim rabim, abiréï Vachan kitrouni.
14. Patsou alaï pihém, aré toréf véchoég.
15. Kamaim nichpakhti véhitpardou kol atsmotaï, haïya libi kadonag, namés bétokh méaï.
16. Yavéch kakhérés kokhi, ouléchoni moudbak malkokhaï, vélaafar mavét tichpéténi.
17. Ki sévavouni klavim, adat méréim hikifouni, kaari yadaï véraglaï.
18. Asapér kol atsmotaï, héma yabitou yirou vi.
19. Yikhalkou vgadaï lahém, véal lévouchi yapilou goral.
20. Véata A-doïnoï al tirkhak, éyalouti, léézrati khoucha.
21. hatsila mékhérév nafchi, miyad kélév yikhidati.
22. hochiéni mipi aré, oumikarnéï rémim anitani.
23. Asapra chimkha léékhaï, bétokh kahal ahaléléka.
24. Yiréï A-doïnoï halélouhou, kol zéra Yaakov kabdouhou, végourou miménou kol zéra Yisraél.
25. Ki lo vaza vélo chikats énout ani, vélo histir panav miménou, ouvéchavo élav chaméa.
26. Méitkha téhilati békahal rav, nédaraï achalém négéd yiréav.
27. Yokhlou anavim véïisbaou, yihalélou A-doïnoï dorchav, yikhi lévavkhém laad.
28. Yizkérou véyachouvou él A-doïnoï kol afséï aréts, véïichtakhavou léfanékha kol michpékhot goïim.
29. Ki lAdoïnoï hamloukha, oumochél bagoïim.
30. Akhlou vaïichtakhavou kol dichnéï éréts, léfanav yikhréou kol yordéï afar, vénafcho lo khiïya.
31. Zéra yaavdénou, yisoupar lAdonaï lador.
32. Yavoou véyagidou tsidkato, léam nolad ki asa.