Tehilim, Psaume 29

1. Psaume de David. Célébrez l’Éternel, ô fils de Dieu! Célébrez sa gloire et sa puissance.

2. Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, adorez l’Éternel dans son superbe sanctuaire.

3. La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Éternel, sur les grandes eaux.

4. La voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté.

5. La voix de l’Éternel brise les cèdres, c’est l’Éternel qui met en pièces les cèdres du Liban,

6. qui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

7. La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes ardentes;

8. la voix de l’Éternel fait trembler le désert, l’Éternel fait trembler le désert de Kadêch.

9. La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts; dans son palais tous de s’écrier: "Gloire!"

10. L’Éternel trônait lors du déluge; ainsi l’Éternel trône en roi pour l’éternité.

11. Que l’Éternel donne la force à son peuple! Que l’Éternel bénisse son peuple par la paix!

1. Mizmor léDavid, havou lA-doïnoï bnéï élim, havou lA-doïnoï kavod vaoz.
2. havou lA-doïnoï kévod chmo, hichtakhavou lA-doïnoï béhadrat kodéch.
3. Kol A-doïnoï al hamaim, él hakavod hirim, A-doïnoï al maim rabim.
4. Kol A-doïnoï bakoakh, kol A-doïnoï béhadar.
5. Kol A-doïnoï chovér arazim, vaïichabér A-doïnoï ét arzéï haLévanon.
6. Vayarkidém kmo égél, Lévanon véSiryon kmo bén réémim.
7. Kol A-doïnoï khotsév lahavot éch.
8. Kol A-doïnoï yakhil midvar, yakhil A-doïnoï midvar kadéch.
9. Kol A-doïnoï yikholél ayalot, vaïékhésof yiarot, ouvéhéïkhalo koulo omér kavod.
10. A-doïnoï lamaboul yachav, vaïéchév A-doïnoï mélékh léolam.
11. A-doïnoï yivarékh ét amo vachalom.