Tehilim, Psaume 30

1. Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David.

2. Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

3. Éternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri:

4. Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau.

5. Chantez l’Éternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;

6. car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.

7. J’avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai."

8. Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné!

9. C’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:

10. "Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté?

11. Écoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Éternel, sois mon sauveur!"

12. Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.

13. De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Éternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.

1. Mizmor chir khanoukat haBaïit lé David.
2. Aromimkha A-doïnoï, ki dilitani, vélo simakhta oïvaï li.
3. A-doïnoï Éloïhaï, chivati éléïkha vatirpaéni.
4. A-doïnoï héélita min chéol nafchi, khiïitani miyardi vor.
5. Zamrou lA-doïnoï khasidav, véhodou lézékhér kadcho.
6. Ki réga béapo, khaïim birtsono, baérév yalin békhi, vélabokér rina.
7. Vaani amarti véchalvi, bal émot léolam.
8. A-doïnoï birtsonkha héémadta léharéri oz, histarta fanékha, haïiti nivhal.
9. Éléïkha A-doïnoï ékra, véél Adonaï étkhanan.
10. Ma bétsa bédami béridti él chakhat, haïodkha afar, hayagid amitékha.
11. Chma A-doïnoï vékhanéni, A-doïnoï héïé ozér li.
12. hafakhta mispédi lémakhol li, pitakhta saki, vétéazréni simkha.
13. Lémaan yizamérkha khavod vélo yidom, A-doïnoï Éloïhaï léolam odéka.