Tehilim, Psaume 31

1. Au chef des chantres. Psaume de David.

2. En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu! Dans ta justice, retire-moi du danger.

3. Incline vers moi ton oreille, délivre-moi promptement, sois pour moi un rocher tutélaire, une forte citadelle qui puisse me protéger.

4. Car tu es bien mon rocher et ma citadelle, et pour l’amour de ton nom tu me guides et me diriges.

5. Tu me dégageras du filet qu’on m’a dressé, puisque tu es ma sauvegarde.

6. En ta main je confie mon esprit, tu me délivres, Éternel, Dieu de vérité.

7. Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles; pour moi, je mets ma confiance en l’Éternel.

8. Je serai heureux et en joie par ta bonté, puisque tu as vu ma misère, reconnu les tourments de mon âme.

9. Tu ne m’as pas livré au pouvoir de l’ennemi; tu as mis mes pieds au large.

10. Sois-moi propice, ô Seigneur! Car je me trouve en détresse. Par le chagrin ma vue s’est usée, ainsi que mon âme et mon corps.

11. En effet, ma vie s’écoule dans la peine, mes années dans les gémissements; ma vigueur est tombée à cause de mon iniquité, mes membres sont à bout de forces.

12. A cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi.

13. Mon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu.

14. Oui, j’entends les mauvais propos de la foule, [répandant] la terreur à l’entour, quand on se ligue ensemble contre moi, complotant de m’enlever la vie.

15. Moi, cependant, j’ai confiance en toi, Seigneur, je dis: "Tu es mon Dieu!"

16. Mes destinées sont dans ta main: délivre-moi de mes ennemis et persécuteurs.

17. Fais luire ta face sur ton serviteur, secours-moi par ta grâce.

18. Seigneur! que je ne sois point déçu quand je t’invoque! que les méchants, eux, soient confondus et réduits au silence du Cheol!

19. Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris!

20. Ah! qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour tes adorateurs, que tu témoignes à ceux qui ont foi en toi, en face des fils de l’homme!

21. Tu les protèges, à l’abri de ta face, contre les intrigues des gens, tu les mets à couvert, dans ta tente, contre la guerre des langues.

22. Loué soit le Seigneur, car il a fait éclater sa bonté pour moi, en une ville fortifiée!

23. Et je disais, moi, dans mon trouble: "Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante, lorsque je t’implorais.

24. Aimez l’Éternel, vous tous, ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fidèles, mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil.

25. Soyez forts, ayez le cœur ferme, vous tous qui espérez en l’Éternel!

1. Lamnatséakh mizmor léDavid.
2. Békha A-doïnoï khasiti, al évocha léolam, bétsidkatékha falténi.
3. haté élaï aznékha, méhéra hatsiléni, héïé li létsour maoz, lévéït métsoudot, léhochiéni.
4. Ki sali oumétsoudati ata, oulémaan chimkha tankhéni outnahaléni.
5. Totsiéni méréchét zou tamnou li, ki ata maouzi.
6. Béyadkha afkid roukhi, padita oti A-doïnoï Él émét.
7. Sanéti hachomrim havléï chav, vaani él A-doïnoï batakhti.
8. Agila véésmékha békhasdékha, achér raita ét anyi, yadata bétsarot nafchi.
9. Vélo hisgartani béyad oïév, héémadta vamérkhav raglaï.
10. Khanéni A-doïnoï ki tsar li, achécha vékhaas éïni, nafchi ouvitni.
11. Ki khalou véyagon khayaï, ouchnotaï baanakha, kachal baavoni khokhi, vaatsamaï achéchou.
12. Mikol tsoréraï haïiti khérpa, vélichkhénaï méod, oufakhad liméyoudaaï, roaï bakhouts nadédou miméni.
13. Nichkakhti kémét milév, haïiti kikhli ovéd.
14. Ki chamati dibat rabim, magor misaviv, béhivasdam yakhad alaï, lakakhat nafchi zamamou.
15. Vaani aléïkha vatakhti A-doïnoï, amarti Éloïhaï ata.
16. Béyadékha itotaï, hatsiléni miyad oïvaï oumérodfaï.
17. haira fanékha al avdékha, hochiéni vékhasdékha.
18. A-doïnoï, al évocha ki kratikha, yévochou réchaim, yidmou lichéol.
19. Téalamna siftéï chakér hadovrim al tsadik atak bégaava vavouz.
20. Ma rav touvkha achér tsafanta lirééïkha, paalta lakhosim bakh, négéd bnéï adam.
21. Tastirém bésétér panékha, méroukhséï ich, titspéném bésouka mériv léchonot.
22. Baroukh Adoïnoï ki hifli khasdo li béir matsor.
23. Vaani amarti vékhafzi nigrazti minégéd éïnékha, akhén chamata kol takhanounaï, béchavi éléïkha.
24. Éhévou ét A-doïnoï kol khasidav, émounim notsér A-doïnoï, ouméchalém al yétér osé gaava.
25. Khizkou, véyaaméts lévavkhém, kol haméyakhalim lA-doïnoï!