Tehilim, Psaume 33

1. Entonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Éternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]!

2. Rendez hommage à l’Éternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes.

3. Chantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations.

4. Car droite est la parole de l’Éternel, toute son œuvre est marquée de loyauté.

5. Il aime la justice et le bon droit; la terre est remplie de la bonté de l’Éternel.

6. Par la parole de l’Éternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices.

7. Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds.

8. Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui!

9. Car il a parlé, et [tout] naquit; il a ordonné, et [tout] fut là.

10. L’Éternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations.

11. Mais les décrets de l’Éternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle.

12. Heureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage!

13. Du haut des cieux, l’Éternel promène ses regards; il voit tous les fils de l’homme.

14. De la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre.

15. Il a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes.

16. Ce n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut.

17. Le coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut.

18. Voici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté,

19. afin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine.

20. Notre âme met son attente en l’Éternel: il est notre aide et notre bouclier.

21. Oui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom.

22. Que ta bonté, Éternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part!

1. Ranénou tsadikim bA-doïnoï, laïécharim nava téhila.
2. hodou lA-doïnoï békinor, bénévél asor zamrou lo.
3. Chirou lo chir khadach, héïtivou nagén bitroua.
4. Ki yachar dvar A-doïnoï, vékhol maaséhou béémouna.
5. Ohév tsdaka oumichpat, khéséd A-doïnoï mala haaréts.
6. Bidvar A-doïnoï chamaim naasou, ouvérouakh piv kol tsvaam.
7. Konés kanéd méï hayam. Notén béotsarot téhomot.
8. Yirou méA-doïnoï kol haaréts,miménou yagourou kolyochvéï tévél.
9. Ki hou amar vaïéhi, hou tsiva vayaamod.
10. A-doïnoï héfir atsat goïim, héni makhchévot amim.
11. Atsat A-doïnoï léolam taamod, makhchévot libo lédor vador.
12. Achréï hagoï achér A-doïnoï Éloïhav, haam bakhar lénakhala lo.
13. Michamaim hibit A-doïnoï, raa ét kol bnéï haadam.
14. Mimkhon chivto hichgiakh él kol yochvéï haaréts.
15. haïotsér yakhad libam, hamévin él kol maaséïhém.
16. Éïn hamélékh nocha bérav khaïil, gibor lo yinatsél bérav koakh.
17. Chékér hasous litchoua, ouvérov khéïlo lo yimalét.
18. hiné éïn A-doïnoï él yéréav, laméyakhalim lékhasdo.
19. Léhatsil mimavét nafcham, oulékhaïotam baraav.
20. Nafchénou khikta lA-doïnoï, ézrénou oumaginénou hou.
21. Ki vo yismakh libénou, ki véchém kadcho batakhnou.
22. Yéhi khasdékha A-doïnoï aléïnou, kaachér yikhalnou lakh.