Tehilim, Psaume 39

1. Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David.

2. J’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi."

3. Je me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble.

4. Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles:

5. "Fais-moi connaître, Éternel, ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose.

6. Voici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un souffle. Sélah!

7. Oui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera."

8. Et maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente se tourne vers toi.

9. Délivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien.

10. Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait.

11. Détourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main.

12. Par les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier n’est qu’un souffle! Sélah! י

13. Écoute ma prière, Éternel, prête l’oreille à mes cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres.

14. Donne-moi un peu de répit, pour que je puisse respirer, avant que je m’en aille et que c’en soit fait de moi.

La-mnatséakh l-idoutoun mizmor lé-David.
Amarti échméra drakha ymé-khato vilchoni échméra léfi makhsom bé-od racha lé-négdi.
Néélamti doumiya hékhéchéti mitov ou-khévi nékar.
Kham libi bé-kirbi ba-hagigi tivar éch dibarti bilchoni.
hodiéni A-doïnoï kitsi ou-midat yamaï ma hi éda mé khadél ani.
hiné tfakhot natata yamaï vé-khéldi khé-aïn négdékha akh kol hévél kol adam nitsav séla.
Akh bé-tsélém ithalékh ich akh hévél yéhémayoun itsbor vé-lo yéda mi osfam.
Vé-ata ma kiviti A-doïnoï tokhalti lékha hi.
Mi-kol pchaaï hatsiléni khérpat naval al tsiméni.
Néélamti lo éftakh pi ki Ata asita.
hasér mé-alaï nigékha mi-tigrat yadkha ani khaliti.
Bé-tokhakhot al avon isarta ich va-témés ka-ach khamoudo akh hévél kol adam séla.
Chima tfilati A-doïnoï vé-chavati haazina él dimati al tékhérach ki gér anokhi imakh tochav ké-khol avotaï.
hacha miméni vé-avliga bé-térém élékh vé-éïnéni.