Tehilim, Psaume 40

1. Au chef des chantres; de David. Psaume.

2. J’ai placé mon ferme espoir en l’Éternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication.

3. Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas.

4. Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Éternel.

5. Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Éternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge!

6. Que de prodiges, ô Éternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description.

7. Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires.

8. Aussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit.

9. Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles."

10. J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Éternel, toi, tu le sais.

11. Je n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule.

12. Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse!

13. car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi.

14. Consens, Seigneur, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.

15. Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!

16. Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"

17. Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection!

18. Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.

La-mnatséakh lé-David mizmor.
Kavo kiviti A-doïnoï va-éït élaï va-ichma chavati.
Va-yaaléni mi-bor chaon mi-tit ha-yavén va-yakém al séla raglaï konén achouraï.
Va-itén bé-fi chir khadach thila lé-Éloïhéïnou irou rabim vé-yéraou vé-ivtékhou ba-A-doïnoï.
Achréï ha-gévér achér sam A-doïnoï mivtakho vé-lo fana él réhavim vé-satéï khazav.
Rabot asita ata A-doïnoï Éloïhaï nifléotékha ou-makhchévotékha éléïnou éïn arokh élékha agida va-adabéra atsmou misapér.
Zévakh ou-minkha lo khafatsta oznaim karita li ola va-khataa lo chaalta.
Az amarti hiné vati bi-mgilat séfér katouv alaï.
Laasot rétsonékha Éloïhaï khafatsti vé-Toratékha bétokh méaï.
Bisarti tsédék bé-kahal rav hiné sfataï lo ékhla A-doïnoï Ata yadata.
Tsidkatkha lo khisiti bétokh libi émounatkha ou-tchouatkha amarti lo khikhadti khasdékha va-amitkha lé-kahal rav.
Ata A-doïnoï lo tikhla rakhamékha miméni khasdékha va-amitkha tamid itsrouni.
Ki aféfou alaï raot ad éïn mispar hisigouni avonotaï vé-lo yakholti lirot atsmou mi-saarot rochi vé-libi azavani.
Rtsé A-doïnoï léhatsiléni A-doïnoï lé-ézrati khoucha.
Yévochou vé-yakhpérou yakhad mévakchéï nafchi lispota isogou akhor vé-ikalmou khafétséï raati.
Yasomou al ékév bochtam haomrim li héakh héakh.
Yasisou vé-ismékhou békha kol mévakchékha yomrou tamid igdal A-doïnoï ohavéï tchouatékha.
Va-ani ani vé-évyon A-doïnoï yakhachav li ézrati ou-méfalti Ata Éloïhaï al téakhar.