Tehilim, Psaume 50

1. Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Éternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

2. De Sion, ce centre de beauté, l’Éternel rayonne.

3. Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

4. Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

5. "Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

6. Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. Sélah!

7. Écoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

8. Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

9. Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

10. Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

11. Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

12. Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

13. Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

14. En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

15. Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

16. Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

17. Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

18. Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

19. Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

20. Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

21. Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux."

22. Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

23. Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.

Mizmor lé-Asaf él Éloïhim A-doïnoï dibér va-ikra aréts mi-mizrakh chéméch ad mévoo.
Mi-Tsiïon mikhlal yofi Éloïhim hofia.
Yavo Éloïhéïnou vé-al yékhérach éch léfanav tokhél ou-svivav nisara méod.
Ikra él ha-chamaim méal vé-él ha-aréts ladin amo.
Isfou li khasidaï kortéï vriti aléï zavakh.
Va-yagidou chamaim tsidko ki Éloïhim chofét hou séla.
Chima ami va-adabéra Israél vé-aida bakh Éloïhim Éloïhékha Anokhi.
Lo al zvakhékha okhikhékha vé-olotékha lé-négdi tamid.
Lo kakh mi-béïtékha far mi-mikhléotékha atoudim.
Ki li khol khaïto yaar béhémot bé-haréréï aléf.
Yadati kol of harim vé-ziz sadaï imadi.
Im érav lo omar lakh ki li tévél ou-mloa.
ha-okhél bsar abirim vé-dam atoudim échté.
Zvakh lé-Éloïhim toda vé-chalém lé-Élyon nédarékha.
Ou-kraéni bé-yom tsara akhalétskha ou-tkhabdéni.
Vé-lé-racha amar Éloïhim ma lékha lésapér khoukaï va-tisa vriti aléï fikha.
Vé-ata sanéta mousar va-tachlékh dvaraï akharékha.
Im raita ganav va-tiréts imo vé-im ménaafim khélkékha.
Pikha chalakhta vé-raa ou-léchonkha tatsmid mirma.
Téchév bé-akhikha tédabér bé-vén imkha titén dofi.
Élé asita vé-hékhérachti dimita héïot éhé khamokha okhikhakha vé-éérkha lé-éïnékha.
Binou na zot chokhékhéï Éloïha pén étrof vé-éïn matsil.
Zovéakh toda yékhabdanéni vé-sam dérékh arénou bé-yécha Éloïhim.