Téhilim, Psaume 53 — Lecture en ligne

Bassia Tsiboukmakher

2015-11-28 Tehilim, Psaume 53

תהילים פרק נג

Псалом 53

Давид уже сложил псалом, подобный этому (см. Теилим 14). Но тот – пророчество о разрушении Первого Храма, а этот – о разрушении Второго. (Раши)

«Нечестивец» - это злодей Эсав (т. к. римляне, разрушившие Второй Храм, потомки Эсава). Почему он назван «нечестивцем»? сказал рав Йеуда со слов Шмуэля: ибо он наполнил скверной весь мир – он построил дома терпимости, театры, цирки и капища для идолопоклонников. Рав Уна сказал: И залил весь мир кровью евреев. (Шохер Тов 14)

Français	Hébreu	Translittération française
1. Au chef des chantres; sur Mahalat. Maskîl de David. 2. L’impie a dit en son cœur: "Il n’est point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux; personne ne fait le bien. 3. Dieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu. 4. Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul. 5. Ah! ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point Dieu. 6. Là même ils seront saisis d’effroi, où il n’y a pas lieu de s’effrayer; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les couvres de honte, Dieu les ayant rejetés. 7. Ah! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.	א לַמְנַצֵּחַ עַל-מָחֲלַת, מַשְׂכִּיל לְדָוִד. ב אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ, אֵין אֱלֹהִים; הִשְׁחִיתוּ, וְהִתְעִיבוּ עָוֶל-- אֵין עֹשֵׂה-טוֹב. ג אֱלֹהִים-- מִשָּׁמַיִם, הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם: לִרְאוֹת, הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל-- דֹּרֵשׁ, אֶת-אֱלֹהִים. ד כֻּלּוֹ סָג, יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ: אֵין עֹשֵׂה-טוֹב; אֵין, גַּם-אֶחָד. ה הֲלֹא יָדְעוּ, פֹּעֲלֵי-אָוֶן: אֹכְלֵי עַמִּי, אָכְלוּ לֶחֶם; אֱלֹהִים, לֹא קָרָאוּ. ו שָׁם, פָּחֲדוּ פַחַד-- לֹא-הָיָה-פָחַד: כִּי-אֱלֹהִים--פִּזַּר, עַצְמוֹת חֹנָךְ; הֱבִשֹׁתָה, כִּי-אֱלֹהִים מְאָסָם. ז מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן, יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל: בְּשׁוּב אֱלֹהִים, שְׁבוּת עַמּוֹ; יָגֵל יַעֲקֹב, יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל.	La-mnatséakh al makhalat maskil lé-David. Amar naval bé-libo éïn Éloïhim hichkhitou vé-hitivou avél éïn osé tov. Éloïhim mi-chamaim hichkif al bnéï adam lirot ha-éch maskil doréch ét Éloïhim. Koulo sag yakhdav néélakhou éïn osé tov éïn gam ékhad. ha-lo yadou poaléï avén okhléï ami akhlou lékhém Éloïhim lo karaou. Cham pakhadou fakhad lo haya fakhad ki Éloïhim pizar atsmot khonakh hévichota ki Éloïhim méasam. Mi itén mi-Tsiïon yéchouot Israél bé-chouv Éloïhim chvout amo yagél Yaakov ismakh Israél.

Français

Hébreu

Translittération française

1. Au chef des chantres; sur Mahalat. Maskîl de David.

2. L’impie a dit en son cœur: "Il n’est point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux; personne ne fait le bien.

3. Dieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.

4. Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul.

5. Ah! ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point Dieu.

6. Là même ils seront saisis d’effroi, où il n’y a pas lieu de s’effrayer; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les couvres de honte, Dieu les ayant rejetés.

7. Ah! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.

א לַמְנַצֵּחַ עַל-מָחֲלַת, מַשְׂכִּיל לְדָוִד. ב אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ, אֵין אֱלֹהִים; הִשְׁחִיתוּ, וְהִתְעִיבוּ עָוֶל-- אֵין עֹשֵׂה-טוֹב. ג אֱלֹהִים-- מִשָּׁמַיִם, הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם: לִרְאוֹת, הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל-- דֹּרֵשׁ, אֶת-אֱלֹהִים. ד כֻּלּוֹ סָג, יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ: אֵין עֹשֵׂה-טוֹב; אֵין, גַּם-אֶחָד. ה הֲלֹא יָדְעוּ, פֹּעֲלֵי-אָוֶן: אֹכְלֵי עַמִּי, אָכְלוּ לֶחֶם; אֱלֹהִים, לֹא קָרָאוּ. ו שָׁם, פָּחֲדוּ פַחַד-- לֹא-הָיָה-פָחַד: כִּי-אֱלֹהִים--פִּזַּר, עַצְמוֹת חֹנָךְ; הֱבִשֹׁתָה, כִּי-אֱלֹהִים מְאָסָם. ז מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן, יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל: בְּשׁוּב אֱלֹהִים, שְׁבוּת עַמּוֹ; יָגֵל יַעֲקֹב, יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל.

La-mnatséakh al makhalat maskil lé-David.
Amar naval bé-libo éïn Éloïhim hichkhitou vé-hitivou avél éïn osé tov.
Éloïhim mi-chamaim hichkif al bnéï adam lirot ha-éch maskil doréch ét Éloïhim.
Koulo sag yakhdav néélakhou éïn osé tov éïn gam ékhad.
ha-lo yadou poaléï avén okhléï ami akhlou lékhém Éloïhim lo karaou.
Cham pakhadou fakhad lo haya fakhad ki Éloïhim pizar atsmot khonakh hévichota ki Éloïhim méasam.
Mi itén mi-Tsiïon yéchouot Israél bé-chouv Éloïhim chvout amo yagél Yaakov ismakh Israél.