Tehilim, Psaume 68

1. Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.

2. Que Dieu se lève! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face!

3. Comme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu!

4. Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie!

5. Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Éternel est son nom! et faites éclater votre allégresse devant lui.

6. Dans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves.

7. Dieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides.

8. O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, Sélah!

9. la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël.

10. Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé.

11. Tes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux.

12. Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité:

13. "Les rois des armées se sont enfuis, enfuis! Et celle qui garde la maison répartit le butin.

14. Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin?

15. Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige."

16. Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan!

17. Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité.

18. Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire.

19. Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises; tu as reçu des dons parmi les hommes; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Éternel, près de Dieu.

20. Loué soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits], lui, le Dieu de notre salut. Sélah!

21. Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort.

22. Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle.

23. Le Seigneur a dit: "De Basan, je ramènerai [mon peuple], je le ramènerai des profondeurs de la mer,

24. pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les dépouilles] des ennemis."

25. On a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire.

26. En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

27. "Dans vos groupes, Bénissez Dieu! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la source d’Israël!

28. Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali."

29. L’Éternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous.

30. De ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem; à toi les Rois apportent des présents.

31. Gourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles.

32. De grands personnages arrivent de l’Égypte; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu.

33. O Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu! Célébrez le Seigneur, Sélah!

34. [Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable.

35. Proclamez la puissance de Dieu; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées.

36. Tu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni!

La-mnatséakh lé-David mizmor chir.
Yakoum Éloïhim yafoutsou oïvav vé-yanousou mé-sanav mi-panav.
Ké-hindov achan tindof ké-himém donag mi-pnéï éch yovdou réchaim mi-pnéï Éloïhim.
Vé-tsadikim ismékhou yaaltsou lifnéï Éloïhim vé-yasisou vé-simkha.
Chirou lé-Éloïhim zamrou chmo solou la-rokhév ba-aravot b-Ya chmo vé-ilzou léfanav.
Avi yétomim vé-Dayan almanot Éloïhim bi-mon kodcho.
Éloïhim mochiv yékhidim baïta motsi asirim ba-kocharot akh sorérim chakhnou tskhikha.
Éloïhim bé-tsétkha lifnéï amékha bé-tsadkha v-ichimon séla.
Éréts raacha af chamaim natfou mi-pnéï Éloïhim zé Sinaï mi-pnéï Éloïhim Éloïhéï Israél.
Géchém nédavot tanif Éloïhim nakhalatkha vé-nila Ata khonanta.
Khayatkha yachvou va takhin bé-tovatkha lé-ani Éloïhim.
A-doïnoï itén omér ha-mévasrot tsava rav.
Malkhéï tsvaot idodoun idodoun ou-nvat baït tékhalék chalal.
Im tichkévoun béïn chfataim kanféï yona nékhpa va-késéf vé-évrotéya b-irakrak kharouts.
Bé-faréch Chadaï mlakhim ba tachlég bé-tsalmon.
har Éloïhim har Bachan har gavnounim har Bachan.
Lama tératsdoun harim gavnounim ha-har khamad Éloïhim lé-chivto af A-doïnoï ichkon la-nétsakh.
Rékhév Éloïhim ribotaim anféï chinan A-doïnoï vam Sinaï ba-kodéch.
Alita la-marom chavita chévi lakakhta matanot ba-adam vé-af sorérim lichkon Ya Éloïhim.
Baroukh A-doïnoï yom yom yaamos lanou ha-Él yéchouaténou séla.
ha-Él lanou Él lé-mochaot vé-lé-Éloïhim A-doïnoï la-mavét totsaot.
Akh Éloïhim imkhats roch oïvav kadkod séar mithalékh ba-achamav.
Amar A-doïnoï mi-Bachan achiv achiv mi-mtsoulot yam.
Lémaan timkhats raglékha bé-dam léchon klavékha mé-oïvim minéhou.
Raou halikhotékha Éloïhim halikhot Éli Malki va-kodéch.
Kidmou charim akhar nognim bétokh alamot toféfot.
Bé-makhélot barkhou Éloïhim A-doïnoï mi-mkor Israél.
Cham Binyamin tsair rodém saréï Yéhouda rigmatam saréï Zvouloun saréï Naftali.
Tsiva Éloïhékha ouzékha ouza Éloïhim zou paalta lanou.
Mé-héïkhalékha al Yérouchalaim lékha yovilou mlakhim chaï.
Géar khayat kané adat abirim bé-égléï amim mitrapés bé-ratséï khaséf bizar amim kravot ékhpatsou.
Éétayou khachmanim mini Mitsraim Kouch tarits yadav lé-Éloïhim.
Mamlakhot ha-aréts chirou lé-Éloïhim zamrou A-doïnoï séla.
La-rokhév bi-chméï chméï kédém hén itén bé-kolo kol oz.
Tnou oz lé-Éloïhim al Israél gaavato vé-ouzo ba-chkhakim.
Nora Éloïhim mi-mikdachékha Él Israél hou notoz vé-taatsoumot la-am baroukh Éloïhimén .