Téhilim, Psaume 75 — Lecture en ligne

Bassia Tsiboukmakher

2015-12-13 Tehilim, Psaume 75

תהילים פרק עה

Псалом 75

Асаф повествует о времени собрания изгнанников, когда, в установленные Вс-вышним сроки, будут обрублены «рога» нечестивцев, которые они с гордостью поднимают к небу, не признавая власти Б-га, и приписывая все свои успехи лишь самим себе. Но в будущем всем откроется, кто истинный Правитель земли, и тогда нечестивцы изопьют до дна горькую чашу.

Français	Hébreu	Translittération française
1. Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique. 2. Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles! 3. "Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité. 4. Que la terre en soit alarmée avec ses habitants, moi, je raffermirai ses colonnes." Sélah! 5. Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!" 6. Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence; 7. car ni de l’orient, ni du couchant, ni du désert ne vient la grandeur. 8. C’est Dieu qui est l’arbitre: il abaisse l’un, il élève l’autre. 9. Car l’Éternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent. 10. Pour moi, je le proclamerai sans trêve, je chanterai le Dieu de Jacob. 11. J’abattrai toutes les cornes des méchants; les cornes des justes se dresseront bien haut.	א לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר ב הוֹדִינוּ לְּךָ, אֱלֹהִים--הוֹדִינוּ, וְקָרוֹב שְׁמֶךָ; סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ ג כִּי, אֶקַּח מוֹעֵד; אֲנִי, מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט ד נְמֹגִים, אֶרֶץ וְכָל-יֹשְׁבֶיהָ; אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה ה אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים, אַל-תָּהֹלּוּ; וְלָרְשָׁעִים, אַל-תָּרִימוּ קָרֶן ו אַל-תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם; תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק ז כִּי לֹא מִמּוֹצָא, וּמִמַּעֲרָב; וְלֹא, מִמִּדְבַּר הָרִים ח כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט; זֶה יַשְׁפִּיל, וְזֶה יָרִים ט כִּי כוֹס בְּיַד-יְהוָה, וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ-- וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ-שְׁמָרֶיהָ, יִמְצוּ יִשְׁתּוּ; כֹּל, רִשְׁעֵי-אָרֶץ י וַאֲנִי, אַגִּיד לְעֹלָם; אֲזַמְּרָה, לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב יא וְכָל-קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ; תְּרוֹמַמְנָה, קַרְנוֹת צַדִּיק	1.Lamnatséakh al tachkhét; Mizmor léAsaf chir. 2.hodinou lékha Éloïhim hodinou vékarov chmékha; siprou niflotékha. 3.Ki ékakh moéd ani méïcharim échpot. 4.Némogim éréts vékhol yochvéya, anokhi tikanti amoudéya séla. 5.Amarti laholélim al taholou, vélaréchaim, al tarimou karén. 6.Al tarimou lamarom karnékhém, tédabrou vétsavar atak. 7.Ki lo mimotsa oumimaarav, vélo mimidbar harim. 8.Ki Éloïhim chofét, zé yachpil vézé yarim. 9.Ki kos béyad A-doïnoï, véyain khamar malé mésékh vayagér mizé akh chmaréïa yimtsou yichtou kol richéï aréts. 10.Vaani agid léolam, azamra léloïhéï Yaakov. 11.Vékhol karnéï réchaim agadéa téromaména karnot tsadik.

Français

Hébreu

Translittération française

1. Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique.

2. Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles!

3. "Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité.

4. Que la terre en soit alarmée avec ses habitants, moi, je raffermirai ses colonnes." Sélah!

5. Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!"

6. Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence;

7. car ni de l’orient, ni du couchant, ni du désert ne vient la grandeur.

8. C’est Dieu qui est l’arbitre: il abaisse l’un, il élève l’autre.

9. Car l’Éternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent.

10. Pour moi, je le proclamerai sans trêve, je chanterai le Dieu de Jacob.

11. J’abattrai toutes les cornes des méchants; les cornes des justes se dresseront bien haut.

א לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר ב הוֹדִינוּ לְּךָ, אֱלֹהִים--הוֹדִינוּ, וְקָרוֹב שְׁמֶךָ; סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ ג כִּי, אֶקַּח מוֹעֵד; אֲנִי, מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט ד נְמֹגִים, אֶרֶץ וְכָל-יֹשְׁבֶיהָ; אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה ה אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים, אַל-תָּהֹלּוּ; וְלָרְשָׁעִים, אַל-תָּרִימוּ קָרֶן ו אַל-תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם; תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק ז כִּי לֹא מִמּוֹצָא, וּמִמַּעֲרָב; וְלֹא, מִמִּדְבַּר הָרִים ח כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט; זֶה יַשְׁפִּיל, וְזֶה יָרִים ט כִּי כוֹס בְּיַד-יְהוָה, וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ-- וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ-שְׁמָרֶיהָ, יִמְצוּ יִשְׁתּוּ; כֹּל, רִשְׁעֵי-אָרֶץ י וַאֲנִי, אַגִּיד לְעֹלָם; אֲזַמְּרָה, לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב יא וְכָל-קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ; תְּרוֹמַמְנָה, קַרְנוֹת צַדִּיק

1.Lamnatséakh al tachkhét; Mizmor léAsaf chir.
2.hodinou lékha Éloïhim hodinou vékarov chmékha; siprou niflotékha.
3.Ki ékakh moéd ani méïcharim échpot.
4.Némogim éréts vékhol yochvéya, anokhi tikanti amoudéya séla.
5.Amarti laholélim al taholou, vélaréchaim, al tarimou karén.
6.Al tarimou lamarom karnékhém, tédabrou vétsavar atak.
7.Ki lo mimotsa oumimaarav, vélo mimidbar harim.
8.Ki Éloïhim chofét, zé yachpil vézé yarim.
9.Ki kos béyad A-doïnoï, véyain khamar malé mésékh vayagér mizé akh chmaréïa yimtsou yichtou kol richéï aréts.
10.Vaani agid léolam, azamra léloïhéï Yaakov.
11.Vékhol karnéï réchaim agadéa téromaména karnot tsadik.