Tehilim, Psaume 78

1. Maskîl d’Assaph. Écoute, ô mon peuple, mon enseignement, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

2. J’ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens.

3. Ce que nous connaissons pour l’avoir entendu, ce que nos pères nous ont raconté,

4. nous ne le laissons pas ignorer à leurs descendants; à la génération la plus reculée nous voulons raconter les œuvres glorieuses de l’Éternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies.

5. Il a établi un code dans Jacob, institué une loi en Israël; et il ordonna à nos pères de les enseigner à leurs enfants,

6. pour que la génération future soit mise au courant, pour que les enfants qui viendraient à naître se lèvent [et à leur tour] en instruisent leurs fils.

7. Qu’ils mettent donc leur confiance en Dieu, se gardent d’oublier les hauts faits du Tout-Puissant, et observent ses prescriptions!

8. Et qu’ils ne soient pas, comme leurs ancêtres, une génération insoumise et rebelle, une génération au cœur inconstant et à l’esprit non sincèrement fidèle à Dieu.

9. Les fils d’Ephraïm, armés de l’arc, habiles tireurs, ont tourné le dos au jour du combat!

10. Ils ont répudié l’alliance de Dieu et refusé de suivre sa loi.

11. Ils ont oublié ses grandes œuvres et ses merveilles, dont il les avait rendus témoins.

12. Sous les yeux de leurs pères il accomplit des prodiges, sur la terre d’Égypte, dans les champs de Çoân.

13. Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage, fit se dresser les ondes comme une digue.

14. Le jour, il les dirigeait au moyen de la nuée, et toute la nuit, par l’éclat du feu.

15. Il entrouvrit des roches dans le désert, et offrit à leur soif des flots abondants.

16. Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves.

17. Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides.

18. Au fond de leur cœur, ils mirent Dieu à l’épreuve, en demandant une nourriture selon leur goût.

19. Ils tinrent des propos contre Dieu, disant:

20. "Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert? Sans doute il a frappé un rocher, et les eaux ont jailli, des torrents se sont précipités: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d’apprêter de la viande à son peuple?"

21. C’est pourquoi l’Éternel, les ayant entendus, s’irrita; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël,

22. parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, ni témoigné de leur confiance en son secours.

23. Il commanda aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel.

24. Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, et leur octroya du blé céleste.

25. Tous eurent à manger de ce pain de délices: il leur avait envoyé des vivres à satiété.

26. [Puis] il abattit le vent d’Est sous les cieux, et sa puissance déchaîna le vent du Midi.

27. Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussière, des oiseaux ailés [nombreux] comme le sable de la mer;

28. il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes.

29. Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés: il leur accorda l’objet de leur convoitise.

30. Eux n’avaient pas encore assouvi leur désir, la nourriture était encore dans leur bouche,

31. que la colère de Dieu s’éleva contre eux; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël.

32. Malgré cela ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point foi à ses merveilles.

33. Il mit donc fin à leurs jours par un souffle, à leurs années par des coups soudains.

34. Quand il les faisait ainsi périr, ils le recherchaient; venant à résipiscence, ils se mettaient en quête de Dieu.

35. Alors ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, le Dieu suprême leur libérateur.

36. Ils l’amadouaient avec leur bouche, en paroles ils lui offraient des hommages menteurs,

37. mais leur cœur n’était pas de bonne foi à son égard; ils n’étaient pas sincèrement attachés à son alliance.

38. Mais lui, plein de miséricorde, pardonne les fautes, pour ne pas consommer des ruines; bien souvent il laisse sa colère s’apaiser, et n’a garde de déchaîner tout son courroux.

39. Il se souvint donc que c’étaient de faibles créatures, un souffle qui s’évanouit sans retour.

40. Que de fois ils s’insurgèrent contre lui dans le désert et l’offensèrent dans ces lieux solitaires!

41. Ils revenaient sans cesse à la charge, mettant à l’épreuve le Tout-Puissant, et défiant le Saint d’Israël.

42. Ils étaient oublieux de sa puissance, oublieux du jour où il les délivra de l’ennemi;

43. car il fit éclater ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Çoân.

44. Il changea en sang leurs fleuves, et leurs cours d’eau ne furent plus potables.

45. Il lança contre eux des bêtes malfaisantes pour les dévorer, des grenouilles pour les ruiner.

46. Il livra leurs plantations aux locustes, et le produit de leur travail aux sauterelles.

47. Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées.

48. Il abandonna leur bétail en proie à la grêle, et leurs troupeaux aux ravages de la foudre.

49. Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants.

50. Il donna libre cours à sa colère, ne les préserva pas eux-mêmes de la mort, mais les fit succomber, victimes de la peste.

51. Il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham.

52. Il mit en marche son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert.

53. Il les fit avancer en sécurité, sans qu’ils eussent rien à craindre, alors que la mer s’était refermée sur leurs ennemis.

54. Il les amena sur son saint territoire, sur cette montagne acquise par sa droite.

55. Il chassa des peuplades devant eux, leur en distribua le pays par lots héréditaires, et établit dans leurs tentes les tribus d’Israël.

56. Mais, redevenus rebelles, ils tentèrent le Dieu suprême, et cessèrent d’observer ses statuts.

57. Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide.

58. Ils irritèrent Dieu par leurs hauts lieux, et, par leurs images sculptées, allumèrent sa jalousie.

59. Dieu entendit et s’emporta, eut un profond dégoût d’Israël.

60. Il délaissa la résidence de Silo, le tabernacle qu’il avait établi parmi les hommes.

61. Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi.

62. Il livra son peuple au glaive, et s’emporta contre son héritage.

63. Ses jeunes gens, le feu les dévora, ses jeunes filles ne connurent aucun chant d’hyménée.

64. Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent point.

65. Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin.

66. Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre éternel.

67. Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et cessa de préférer la tribu d’Ephraïm.

68. Il porta son choix sur la tribu de Juda, sur le mont Sion, qu’il avait pris en affection;

69. il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité.

70. Il élut David, son serviteur, et lui fit quitter les parcs des troupeaux.

71. Du milieu des brebis allaitant leurs petits, il l’amena pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage.

72. Et lui, [David], fut leur pasteur selon l’intégrité de son cœur, et les dirigea d’une main habile.

1.Maskil léAsaf; haazina ami torati hatou aznékhém léimréï fi.
2.Éftékha vémachal pi abiïa khidot mini kédém.
3.Achér chamanou vanédaém vaavotéïnou siprou lanou.
4.Lo nékhakhéd mibnéïhém lédor akharon mésaprim téhilot        
A-doïnoï véézouzo vénifléotav achér asa.
5.Vayakém édout béyaakov vétora sam béisraél achér tsiva ét avotéïnou léhodiam livnéïhém.
6.Lémaan yédou dor akharon banim yivalédou yakoumou visaprou livnéïhém.
7.Véyasimou vÉloïhim kislam vélo yichkékhou maaléléï Él oumitsvotav yintsorou.
8.Vélo néémna ét Él roukho.
9.Bnéï Éfraim nochkéï roméï kachét hafkhou béïom krav.
10.Lo chamrou brit Éloïhim ouvétorato méanou lalékhét.
11.Vaïichkkhou alilotav véniflotav achér héram.
12.Négéd avotam asa félé bééréts Mitsraim sdé tsoan.
13.Baka yam vayaavirém vayatsév maim kmo néd.
14.Vayankhém béanan yomam vékhol halaïla béor éch.
15.Yivaka tsourim bamidbar vayachk kitéhomot raba.
16.Vaïotsi nozlim misala vaïoréd kanharot maim.
17.Vaïosifou od lakhato lo lamrot élyon batsiïya.
18.Vaïinasou Él bilvavam lichal okhél lénafcham.
19.Vaïidabrou bÉloïhim amrou hayoukhal Él laarokh choulkhan bamidbar.
20.hén hika tsour vayazouvou maim ounékhalim yichtofou hagamlékhém youkhal tét im yakhin chéér léamo.
21.Lakhén chama A-doïnoï vaïitabar vééch niska véYaakov végam af ala véÏisraél.
22.Ki lo hééminou bÉloïhim vélo vatkhou bichouato.
23.Vaïitsav chkhakim mimaal védaltéï chamaim patakh.
24.Vayamtér aléïhém man léékhol oudgan chamaim natan lamo.
25.Lékhém abirim akhal ich tséïda chalakh lahém lasova.
26.Yasa kadim bachamaim vaïinahég béouzo téïman.
27.Vayamtér aléïhém kéafar chéér oukhékhol yamim of kanaf.
28.Vayapél békérév makhanéhou saviv lémichkénotav.
29.Vaïokhlou vaïisbéou méod vétaavatam yavi lahém.
30.Lo zarou mitaavatam od akhlam béfihém.
31.Véaf Éloïhim ala bahém vayaharog bémichmanéïhém ouvakhouréï Yisraél hikhriïa.
32.Békhol zot khatou od vélo hééminou bénifléotav.
33.Vaïikhal bahélév yéméïhém ouchnotam babéhala.
34.Im haragam oudrachouhou véchavou véchikharou Él.
35.Vaïizkérou ki Éloïhim tsouram véÉl élyon goalam.
36.Vaïifatouhou bépihém ouvilchonam yikhazvou lo.
37.Vélibam lo nakhon imo vélo néémnou bivrito.
38.Véhou rakhoum, yikhapér avon vélo yachkhit véhirba léhachiv apo vélo yair kol khamato.
39.Vaïizkor ki vasar héma rouakh holékh vélo yachouv.
40.Kama yamrouhou vamidbar yaatsivouhou bichimon.
41.Vayachouvou vaïinasou Él oukdoch Yisraél hitvou.
42.Lo zakhrou ét yado yom achér padam mini tsar.
43.Achér sam béMitsraim ototav oumoftav bisdé tsoan.
44.Vayahafokh lédam yoréïhém vénozléïhém bal yichtaïoun.
45.Yichalakh bahém arov vaïokhlém outsfardéa vatachkhitém.
46.Vaïitén lékhasil yivoulam vigiam laarbé.
47.Yaharog babarad gafnam véchikmotam bakhanamal.
48.Vayasgér labarad béiram oumiknéïhém laréchafim.
49.Yichalakh bam kharon apo évra vazaam vétsara michlakhat malakhéï raim.
50.Yifalés nativ léapo lo khasakh lé mavét nafcham vékhayatam ladévér hisgir.
51.Vayakh kol bkhor béMitsraim réchit onim béahaléï kham.
52.Vayasa katson amo vaïinaharém kaédér bamidbar.
53.Vayankhém lavétakh vélo fakhadou véét oïvéïhém kisa hayam.
54.Vaïiviém él gvoul kadcho har zé kanta yimino.
55.Vaïigaréch mipnéïhém goim vayapilém békhévél nakhala vayachkén béahaléïhém chivtéï Yisraél.
56.Vaïinasou vayamrou ét Éloïhim élyon véédotav lo chamarou.
57.Vaïisogou vaïivgédou kaavotam néhpékhou kékéchét rémiya.
58.Vayakhisouhou bévamotam ouvifsiléïhém yakniouhou.
59.Chama Éloïhim vaïitabar vaïimas méod béÏisraél.
60.Vaïitoch michkan chilo ohél chikén baadam.
61.Vaïitén lachvi ouzo vétifarto véyad tsar.
62.Vayasgér lakhérév amo ouvénakhalato hitabar.
63.Bakhourav akhla éch ouvétoulotav lo houlalou.
64.Kohanav bakhérév nafalou véalménotav lo tivkéna.
65.Vaïikats kéyachén A-donaï kégibor mitronén miyain.
66.Vayakh tsarav akhor khérpat olam natan lamo.
67.Vaïimas béohél Yoséf ouvéchévét Éfraim lo vakhar.
68.Vaïivkhar ét chévét Yihouda ét har Tsiïon achér ahév.
69.Vaivén kmo ramim mikdacho kééréts yisada léolam.
70.Vaïivkhar béDavid avdo vaïikakhéhou mimikhléot tson.
71.Méakhar alot hakov amo ouvéÏisraél nakhalato.
72.Vaïirém kétom lévavo ouvitvounato kapav yankhém.