Bassia Tsiboukmakher
תהילים פרק פ
Псалом 80
Трижды в этом псалме повторяется просьба «Возврати нас!» – соответственно трем изгнаниям, трем могучим «царствам», последовательно порабощавшим и изгонявшим народ Израиля. Из двух первых изгнаний Г-сподь уже возвратил нас, и снова мы взываем к Нему: «Г-сподь, Б-г Воинств! Возврати нас – озари нас светом Своего лица – и мы будем спасены!»
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
1. Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph. 2. Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins! 3. Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours! 4. O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! 5. Éternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple? 6. Tu leur fais manger un pain [trempé] de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes. 7. Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries. 8. O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! 9. Tu as fait émigrer une vigne de l’Égypte, et expulsé des nations pour la replanter. 10. Tu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays. 11. Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu. 12. Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons. 13. Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent, 14. que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs? 15. O Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne, 16. ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17. La voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt! 18. Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19. Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom. 20. O Éternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! | א לַמְנַצֵּחַ אֶל-שֹׁשַׁנִּים; עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר ב רֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַאֲזִינָה-- נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה ג לִפְנֵי אֶפְרַיִם, וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה-- עוֹרְרָה אֶת-גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ ד אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ; וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה ה יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת-- עַד-מָתַי עָשַׁנְתָּ, בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ ו הֶאֱכַלְתָּם, לֶחֶם דִּמְעָה; וַתַּשְׁקֵמוֹ, בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ ז תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן, לִשְׁכֵנֵינוּ; וְאֹיְבֵינוּ, יִלְעֲגוּ-לָמוֹ ח אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ; וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה ט גֶּפֶן, מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ; תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם, וַתִּטָּעֶהָ י פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ; וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ, וַתְּמַלֵּא-אָרֶץ יא כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ; וַעֲנָפֶיהָ, אַרְזֵי-אֵל יב תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד-יָם; וְאֶל-נָהָר, יוֹנְקוֹתֶיהָ יג לָמָּה, פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ; וְאָרוּהָ, כָּל-עֹבְרֵי דָרֶךְ יד יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר; וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה טו אֱלֹהִים צְבָאוֹת, שׁוּב-נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה; וּפְקֹד, גֶּפֶן זֹאת טז וְכַנָּה, אֲשֶׁר-נָטְעָה יְמִינֶךָ; וְעַל-בֵּן, אִמַּצְתָּה לָּךְ יז שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה; מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ יח תְּהִי-יָדְךָ, עַל-אִישׁ יְמִינֶךָ; עַל-בֶּן-אָדָם, אִמַּצְתָּ לָּךְ יט וְלֹא-נָסוֹג מִמֶּךָּ; תְּחַיֵּנוּ, וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא כ יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ; הָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה |
|