Tehilim, Psaume 89

1. Maskîl d’Ethân l’Esrahite.

2. Toujours je chanterai les bontés du Seigneur; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité.

3. Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité.

4. "J’ai conclu une alliance avec mon élu, fait un serment à mon serviteur David.

5. Jusque dans l’éternité j’affermirai tes descendants, et maintiendrai ton trône de génération en génération." Sélah!

6. Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité.

7. Car qui, au-dessus des, nuages, rivalise avec l’Éternel, égale le Seigneur parmi les fils des dieux?

8. Dieu est infiniment révéré dans la réunion des saints, redoutable à tout ce qui l’entoure.

9. Seigneur, Dieu-Cebaot, qui comme toi, est éternellement puissant? Ta fidélité rayonne autour de toi.

10. Tu domines l’orgueil de la mer; quand ses vagues se soulèvent, tu apaises leur fureur.

11. Tu as écrasé la fière Égypte comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis.

12. A toi le ciel! à toi aussi la terre! L’univers et ce qu’il renferme, c’est toi qui as tout fondé.

13. Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.

14. Ton bras est armé de force, puissante est ta main, sublime ta droite.

15. La justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi.

16. Heureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Éternel, à la lumière de ta face!

17. Sans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice.

18. Car la parure de leur force, c’est toi; par ta bienveillance s’élève notre puissance.

19. Oui, notre défenseur s’appuie sur l’Éternel, notre roi sur le Saint d’Israël.

20. Jadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais: "J’ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple.

21. J’ai trouvé David, mon serviteur; avec mon huile sainte, je l’ai consacré,

22. lui, à qui ma main servira de soutien, et que mon bras armera de force.

23. Aucun ennemi ne saura le circonvenir, ni aucun malfaiteur l’humilier.

24. J’écraserai devant lui ses agresseurs, et ceux qui le haïssent, je les abattrai.

25. Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.

26. J’établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves.

27. Il me dira: "Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut!"

28. En retour, je ferai de lui mon premier-né, supérieur aux rois de la terre.

29. Éternellement je lui conserverai mon amour, et mon alliance avec lui demeurera solide.

30. Je ferai durer toujours sa postérité, et son trône aussi longtemps que les cieux.

31. Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts,

32. s’ils violent mes préceptes et désobéissent à mes commandements,

33. je châtierai leur rébellion avec une verge, leur impiété par des fléaux.

34. Mais je ne lui retirerai pas mon amour, je ne mentirai pas à ma promesse.

35. Je ne trahirai pas mon alliance, et l’énoncé de mes lèvres, je ne le changerai pas.

36. Une fois que j’ai juré par ma sainteté que je ne tromperai pas la confiance de David,

37. sa postérité durera éternellement, et son trône sera stable devant moi à l’égal du soleil;

38. comme la lune, il sera à jamais inébranlable: dans les cieux vit un témoin fidèle." Sélah!

39. Et pourtant tu l’as délaissé, rejeté, ton élu; tu t’es emporté contre lui.

40. Tu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème.

41. Tu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts.

42. Tous les passants l’ont mis au pillage, il est devenu un objet d’opprobre pour ses voisins.

43. Tu as élevé la droite de ses adversaires, rempli de joie tous ses ennemis.

44. Tu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats.

45. Tu as mis fin à sa splendeur, et son trône, tu l’as fait crouler à terre.

46. Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. Sélah!

47. Jusqu’à quand, ô Éternel, te déroberas-tu obstinément, et ta colère brûlera-t-elle comme du feu?

48. Rappelle-toi combien je suis éphémère, combien est vaine la vie que tu donnes à tous les fils d’Adam.

49. Est-il un homme qui demeure en vie, sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son âme aux prises du Cheol? Sélah!

50. Où sont tes anciens bienfaits, Seigneur, que, dans ta sincérité, tu avais promis à David?

51. Souviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux;

52. outrages dont tes ennemis, Éternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint!

53. Loué soit l’Éternel à jamais! Amen et Amen!

Maskil, léÉïtan haÉzrakhi.
Khasdéï A-doïnoï olam achira, lédor vador odia émounatkha béfi.
Ki amarti olam khéséd yibané, chamaim takhin émounatkha vahém.
Karati vrit livkhiri, nichbati léDavid avdi.
Ad olam akhin zarékha, ouvaniti lédor vador kisakha séla.
Véïodou chamaim pilakha A-doïnoï, af émounatkha bikhal kdochim.
Ki mi vachakhak yaarokh lAdoïnoï, yidmé lAdoïnoï bivnéï élim.
Él naarats bésod kdochim raba, vénora al kol svivav.
A-doïnoï Éloïhéï Tsvaot mi khamokha khasin yah, véémounatkha svivotékha.
Ata mochél bégéout hayam, béso galav Ata téchabkhém.
Ata dikita khékhalal rahav, bizroa ouzékha pizarta oïvékha.
Lékha chamaim af lékha aréts, tévél ouméloah Ata yisadtam.
Tsafon véyamin Ata vératam, tavor vékhérmon béchimkha yiranénou.
Lékha zroa im gvoura, taoz yadékha taroum yiminékha.
Tsédék oumichpat mékhon kisékha, khéséd véémét yikadmou fanékha.
Achréï haam yodéï troua, A-doïnoï béor panékha yihalékhoun.
Béchimkha yigiloun kol haïom ouvétsidkatkha yaroumou.
Ki tiférét ouzamo ata, ouvirtsonkha taroum karnéïnou.
Ki lAdoïnoï maginénou, vélikdoch Yisraél malkénou.
Az dibarta vékhazon lakhasidékha, vatomér chiviti ézér al gibor, harimoti vakhour méam.
Matsati David avdi, béchémén kadchi méchakhtiv.
Achér yadi tikon imo, af zroi téamtsénou.
Lo yachi oïév bo, ouvén avla lo yianénou.
Vékhatoti mipanav tsarav, oumésanav égof.
Véémounati vékhasdi imo, ouvichmi taroum karno.
Vésamti vayam yado, ouvanéharot yimino.
hou yikraéni avi Ata, Éli vétsour yichouati.
Af ani békhor étnéhou, élyon lémalkhéï aréts.
Léolam échmar lo khasdi, ouvriti nééménét lo.
Vésamti laad zaro, vékhiso kiméï chamaim.
Im yaazvou vanav torati, ouvémichpataï lo yélékhoun.
Im khoukotaï yikhalélou, oumitsvotaï lo yichmorou.
Oufakadti véchévét picham, ouvinégaim avonam.
Vékhasdi lo afir méimo, vélo achakér béémounati.
Lo akhalél briti, oumotsa sfataï lo achané.
Akhat nichbati vékadchi, im lédavid akhazév.
Zaro léolam yihé, vékhiso khachéméch négdi.
Kéyaréakh yikon olam, vééd bachakhak nééman séla.
Véata zanakhta vatimas, hitabarta im méchikhékha.
Néarta brit avdékha, khilalta laaréts nizro.
Paratsta khol gdérotav, samta mivtsarav mékhita.
Chasouhou kol ovdéï darékh, haya khérpa lichkhénav.
harimota yimin tsarav, hismakhta kol oïvav.
Af tachiv tsour kharbo, vélo hakémoti bamilkhama.
hichbata mitaharo, vékhiso laaréts migarta.
hiktsarta yiméï aloumav, héétita alav boucha séla.
Ad ma A-doïnoï tisatér lanétsakh, tivar kmo éch khamatékha.
Zkhor ani mé khaléd, al ma chav barata khol bnéï adam.
Mi gévré yikhé vélo yiré mavét, yimalét nafcho miyad chéol séla.
Aïé khasadékha harichonim, A-donaï nichbata léDavid béémounatékha.
Zkhor A-donaï khérpat avadékha, sééti vékhéki kol rabim amim.
Achér khérfou oïvékha A-doïnoï, achér khérfou ikvot méchikhékha.
Baroukh A-doïnoï léolam, amén véamén.