Tehilim, Psaume 90

1. Prière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!

2. Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.

3. Tu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."

4. Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.

5. Tu les fais s’écouler, [les hommes], comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,

6. le matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.

7. C’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.

8. Tu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.

9. Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.

10. La durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.

11. Qui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires?

12. Apprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.

13. Reviens, ô Éternel! Jusques à quand...? Reprends en pitié tes serviteurs.

14. Rassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.

15. Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.

16. Que tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!

17. Que la bienveillance de l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.

Tfila léMoché ich haÉloïhim, A-doïnaï maon ata haïita lanou bédor vador.
Bétérém harim youladou, vatékholél éréts vétévél, ouméolam ad olam ata Él.
Tachév énoch ad daka, vatomér chouvou vnéï adam.
Ki éléf chanim bééïnékha kéïom étmol ki yaavor, véachmoura valaïla.
Zramtam chéna yihyou, babokér kékhatsir yakhalof.
Babokér yatsits vékhalaf, laérév yimolél véyavéch.
Ki khalinou véapékha, ouvakhamatkha nivhalnou.
Chata avonotéïnou lénégdékha, alouménou liméor panékha.
Ki khol yaméïnou panou véévratékha, kilinou chanéïnou khmo hégé.
Yiméï chnotéïnou vahém chivim chana, véim bigvourot chmonim chana, vérahbam amal vaavén, ki gaz khich vanaoufa.
Mi yodéa oz apékha, oukhéïiratkha évratékha.
Limnot yaméïnou kén hoda, vénavi lévav khakhma.
Chouva A-doïnoï ad mataï, véhinakhém al avadékha.
Sabénou vabokér khasdékha, ounéranéna vénismékha békhol yaméïnou.
Samkhénou kimot initanou, chnot rainou raa.
Yéraé él avadékha faalékha, vahadarkha al bnéïhém.
Vihi noam A-doïnaï Éloïhéïnou aléïnou, oumaasé yadéïnou konéna aléïnou, oumaasé yadéïnou konénéhou.