Tehilim, Psaume 94

1. Dieu des vindictes, Éternel, Dieu des vindictes, apparais!

2. Lève-toi, juge de la terre, inflige un juste châtiment aux orgueilleux.

3. Jusques à quand les impies, ô Éternel, jusques à quand les impies triompheront-ils?

4. Ils se répandent en discours, parlent avec jactance; ils font les fanfarons, tous ces ouvriers d’iniquité.

5. Ton peuple, Éternel, ils l’écrasent, et ils oppriment ton héritage.

6. Ils font périr la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins,

7. et ils disent: "l’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait nulle attention!"

8. Ah! réfléchissez donc, ô gens stupides! Et vous, insensés, quand serez-vous sains d’esprit?

9. Celui qui a planté l’oreille n’entendrait pas? celui qui a formé l’œil ne verrait point?

10. Celui qui châtie les peuples ne demanderait aucun compte, lui qui enseigne la science aux hommes?

11. L’Éternel connaît les pensées des mortels, il sait qu’elles sont vanité.

12. Heureux l’homme que tu redresses, Éternel, et que tu instruis dans ta loi!

13. Tu le mets en sûreté contre des jours de malheur, tandis qu’un abîme se creuse sous les pas du méchant.

14. Car le Seigneur ne délaisse pas son peuple, et son héritage, il ne l’abandonne pas.

15. Mais son jugement se ramène à l’équité: à lui se rattachent tous les cœurs droits.

16. Qui m’assistera pour faire front aux malfaiteurs? Qui m’aidera à tenir tête aux artisans d’iniquité?

17. Si l’Éternel n’était mon appui, peu s’en faut que mon âme ne séjournât dans le pays du silence.

18. Lorsque je dis: "Mon pied va chanceler", ta grâce, Éternel, vient me soutenir.

19. Lorsque les soucis se multiplient dans mon sein, ce sont tes consolations qui remettent mon âme en joie.

20. Se peut-il que tu tolères près de toi un trône criminel, qui forge l’iniquité et l’érige en loi?

21. Qu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent:

22. l’Éternel est une forteresse pour moi, mon Dieu, un rocher tutélaire.

23. Quant à ceux-là, il fait retomber sur eux leur iniquité, il les anéantit pour leur méchanceté; l’Éternel, notre Dieu, les anéantit!

Él nékamot A-doïnoï, Él nékamot hofia.
hinasé chofét haaréts, hachév gmoul al géim.
Ad mataï réchaim A-doïnoï, ad mataï réchaim yaalozou.
Yabiou yidabrou atak, yitamrou, kol poaléï avén.
Amékha A-doïnoï yidakou, vénakhalatékha, yianou.
Almana végér yaharogou, vitomim yiratsékhou.
Vaïomrou lo yiré Yah, vélo yavin Éloïhéï Yaakov.
Binou boarim baam, oukhsilim mataï taskilou.
hanota ozén halo yichma, im yotsér ain halo yabit.
haïosér goïim halo yokhiakh, hamélaméd adam daat.
A-doïnoï yodéa makhchévot adam, ki héma havél.
Achréï magévér achér téyasrénou Yah, oumitoratkha télamdénou.
Léhachkit lo miméï ra, ad yikaré laracha chakhat.
Ki lo yitoch a-doïnoï amo, vénakhalato lo yaazov.
Ki ad tsédék yachouv michpat, véakharav kol yichréï lév.
Mi yakoum li im méréim, mi yityatsév li im poaléï avén.
Louléï A-doïnoï ézrata li, kimat chakhna douma nafchi.
Im amarti mata ragli, khasdékha A-doïnoï yisadéni.
Bérov sarapaï békirbi, tankhoumékha, yichaachou nafchi.
haïikhavrékha kisé havot, yotsér amal aléï khok.
Yagodou al néféch tsadik, védam naki yarchiou.
Vaïihi A-doïnoï li lémisgav, vÉloïhaï létsour makhsi.
Vayachév aléïhém ét onam, ouvéraatam yatsmitém, yatsmitém A-doïnoï Éloïhéïnou.