Tehilim, Psaume 99

1. L’Éternel règne: les nations tremblent; il siège sur les Chérubins: la terre vacille.

2. L’Éternel est grand dans Sion, élevé bien au-dessus de toutes les nations.

3. Qu’on rende hommage à ton nom grand et redoutable: il est saint!

4. La force du roi, c’est l’amour de la justice. C’est toi qui as fondé solidement l’équité, exercé le droit et la justice dans Jacob.

5. Exaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds: il est saint!

6. Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom: ils criaient vers l’Éternel et il leur répondait.

7. Dans une colonne de nuée il leur parlait; ils demeuraient fidèles à ses statuts, aux lois qu’il leur avait données.

8. Éternel, notre Dieu, tu les exauçais; tu étais pour eux un Dieu enclin au pardon, mais exerçant des représailles pour leurs fautes.

9. Exaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous sur sa montagne sainte, car il est saint, l’Éternel, notre Dieu.

1.A-doïnoï malakh yirgézou amim, yochév krouvim tanout haaréts.
2.A-doïnoï béTsiïon gadol, véram hou al kol haamim.
3.Yodou chimkha gadol vénora, kadoch hou.
4.Véoz mélékh michpat ahév, ata konanta méïcharim, michpat outsdaka béYaakov ata asita.
5.Romémou A-doïnoï Éloïhéïnou, véhichtakhavou laharom raglav, kadoch hou.
6.Moché véAharon békohanav, ouChmouél békoréï chmo, korim él A-doïnoï véhou yaaném.
7.Béamoud anan yidabér aléïhém, chamrou édotav vékhok natan lamo.
8.A-doïnoï Éloïhéïnou ata anitam, Él nosé haïita lahém, vénokém al alilotam.
9.Romémou A-doïnoï léhar kadcho, ki kadoch A-doïnoï Éloïhéïnou.