Yéhi ratson après la lecture des Téhilim

Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : par les Tehilim que nous avons lus devant Toi, par ces chants, ces versets, ces mots et Tes saints et purs Noms qui en découlent, pardonne toutes nos fautes, purifie-nous de tous nos péchés, pardonne-nous et prends-nous en pitié pour toutes nos transgressions — fautes, péchés et rébellions. Ramène-nous à Toi après notre repentir complet devant Toi, dirige-nous vers Ton service, ouvre nos cœurs à l’étude de Ta Torah et envoie une guérison complète aux malades de Ton peuple [et à la personne malade (nom), fils/fille de (nom de sa mère)]. Proclame la liberté aux captifs et l’ouverture des prisons aux détenus. Protège de toute souffrance et de tout dommage tous les voyageurs de Ton peuple Israël, ceux qui traversent les mers et les fleuves ; qu’ils atteignent leur destination en santé et dans la paix. Souviens-Toi de toutes les personnes sans enfants en leur accordant une descendance durable qui Te servira et Te craindra. Protège les femmes enceintes de Ton peuple, la maison d’Israël, de la fausse couche. Dans Ta grande bonté, protège les femmes qui accouchent de tout mal. Accorde l’abondance aux mères qui allaitent afin qu’elles ne manquent pas de lait. Que l’askéra, tous les esprits mauvais, les démons et les lilin, les malheurs et les maladies mauvaises n’aient aucun pouvoir sur les enfants de Ton peuple, la maison d’Israël. Fais-les grandir pour Ton enseignement, afin qu’ils étudient la Torah pour elle-même ; protège-les du mauvais œil, du fléau, de l’épidémie, de l’adversaire et des mauvaises dispositions. Annule tous les décrets rigoureux et mauvais qui menacent, partout, notre peuple et toute la maison d’Israël. Incline vers le bien le cœur des autorités, afin que leurs lois nous soient favorables. Envoie bénédiction et réussite sur toute l’œuvre de nos mains. Prépare-nous une subsistance de Ta main généreuse et pleine, afin que les enfants de Ton peuple, la maison d’Israël, n’aient besoin ni les uns des autres ni d’un autre peuple. Accorde à chacun une nourriture suffisante et à chaque corps tout ce qui lui est nécessaire. Hâte notre délivrance et restaure notre Temple, notre gloire. Par les treize attributs de Ta miséricorde inscrits dans Ta Torah, ainsi qu’il est dit : « D.ieu, D.ieu puissant, compatissant et miséricordieux, patient, abondant en bonté et en vérité, gardant la bonté pour des milliers de générations, pardonnant la faute, la rébellion et l’erreur, et purifiant… » — qui ne reviennent pas sans effet de devant Toi — aide-nous, D.ieu de notre salut, pour la gloire de Ton Nom ! Délivre-nous et pardonne nos péchés pour Ton Nom. Béni soit D.ieu pour toujours ! Amen et amen ! Amen, qu’il en soit ainsi !

Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohaï vÉlohéï avotaï, ché-vizkhout mizmoréï hatéhilim chékaranou léfanékha, ou-bizkhout psoukéïhém vétévotéïhém, véotiïotéïhém ounékoudotéïhém, vétaaméïhém, ou-bizkhout chmotékha hakdochim véhatéhorim haïotsim méhém. Chétékhapér lanou al kol khatotéïnou vétislakh lanou al kol avonotéïnou, vétimkhal lanou al kol pchaéïnou chékhatanou vé-chéavinou vé-chépachanou léfanékha. Véhakhaziréïnou bitchouva chléïma léfanékha, véhadrikhéïnou léavodatékha vétiftakh libéïnou bétalmoud toratékha. Vétichlakh réfoua chléïma lékholéï amékha (vélakholé... dire le nom du malade et le nom de sa mère).
Vétikra lichvouïim dror vélaasourim pkakh koakh, oulékhol holkhéï drakhim véovréï yamim ounéharot méamékha Israél tatsilém mikol tsaar vanézék, vétagiém limkhoz khéftsam lékhaïim ouléchalom.
Vétifkod lékhol khasoukhéï banim bézéra chél kayama laavodatékha ouléïiratékha. Véoubarot chél amékha béït Israél tatsilén chélo tapélna vladotéïhén, véhaïochvot al hamachbér bérakhamékha harabim tatsilén mikol ra, véél haménikot tachpi chélo yékhsar khalav midadéïhén. Véal yimchol askéra véchéïdin véroukhin vélilin, vékol pgaim oumarin bichin békhol yaldéï amkha béït Israél, outégadlém léToratékha lilmod Tora lichma, vétatsilém miain hara oumidévér oumimagéfa oumisatan oumiïétsér hara. Outévatél méaléïnou oumikol amkha béït Israél, békhol makom chéhém, kol gzérot kachot véraot, vétaté lév hamalkhout aléïnou létova. Vétigzor aléïnou gzérot tovot, vétichlakh brakha véhatslakha békhol maasé yadéïnou, véhakhén parnasatéïnou miyadkha harkhava véhamléa, vélo yitstarkhou amkha béït Israél zé lazé vélo léam akhér, vétén lékhol ich vaich déï parnasato oulékhol gviya ougviya déï makhsora.
Outémahér vétakhich légaaléïnou vétivné béït mikdachéïnou vétifartéïnou. Ouvizkhout chloch ésré midotékha chél rakhamim aktouvim béToratékha kmo chénéémar: A-doïnoï A-doïnoï, Él rakhoum vékhanoun, érékh apaim vérav khéséd véémét, notsér khéséd laalafim nosé avon vapécha vékhataa vénaké, chééïn khozrot réïkam milfanékha, azréïnou Éloïhéï yichéïnou al dvar Chmékha véhatsiléïnou vékhapér al khatotéïtou lémaan chmékha.
Baroukh A-doïnoï léolam amén véamén.

Que telle soit Ta volonté, D.ieu, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : par les Tehilim que nous avons lus devant Toi, par ces chants, ces versets, ces mots et Tes saints et purs Noms qui en découlent, que notre récitation soit comptée comme si David, roi d’Israël, les avait lui-même prononcés — que ses mérites nous protègent. Que nous puissions unir « l’épouse de la jeunesse » à son Bien-Aimé par l’amour, la fraternité et l’amitié ; que de là une influence descende sur les trois aspects de notre âme : néfech, roua’h et nechama. De même que nous récitons des chants en ce monde, puissions-nous mériter de prononcer devant Toi, D.ieu, notre D.ieu et D.ieu de nos pères, chants et louanges dans le monde à venir. Que la lecture des Tehilim éveille le « lis de Sharon » pour chanter d’une voix agréable la joie et la gloire du Liban. Nous lui rendrons honneur et splendeur dans la maison de notre D.ieu, bientôt, de nos jours. Amen, sélah !

Yéhi ratson miléfanékha, A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, chébizkhout mizmoréï hatéhilim chékaranou léfanékha, oubizkhout psoukéïhém vétévotéïhém, véotiïotéïhém ounékoudotéïhém, vétaaméïhém, oubizkhout chmotékha hakdochim véhatéhorim haïotsim méhém. Chétéhé nékhéchévét lanou amirat mizmoréï téhilim élou kéilou amaram David mélékh Israél béatsmo, zkhouto yagén aléïnou. Véyaamod lanou lékhabér échét néourim im doda béahava véakhava véréout, vémicham yimachékh lanou chéfa lénéféch rouakh ounéchama. Oukhchém chéanakhnou omrim chirim baolam hazé, kakh nizké lomar léfanékha A-doïnoï Éloïhéïnou véÉloïhéï  avotéïnou, chir ouchvakha laolam haba, véal yédéï amirat téhilim titorér khavatsélét hacharon, lachir békol naim gilat véranén kvod halvanon nitan la, hod véhadar bévéït Éloïhéïnou bimhéra véyaméïnou, amén Séla.

Que la délivrance d’Israël vienne de Sion ! Lorsque l’Éternel ramènera les captifs de Son peuple, Jacob jubilera et Israël se réjouira ! Le salut des justes vient de l’Éternel ; Il est leur forteresse dans la détresse.
L’Éternel les aidera et les sauvera ; Il les sauvera des méchants et les délivrera, car ils se sont confiés en Lui.

Mi yitén miTsiïon yichouat Israél, béchouv A-doïnoï chvout amo, yagél Yaakov yismakh Israél.
Outchouat tsadikim méA-doïnoï maouzam béét tsara.

Vayazrém A-doïnoï vaïifaltém, yifaltém méréchaim véïochiém ki khasou vo.