Bassia Tsiboukmakher
יהי רצון לפני אמירת פרשת המן
Avant la lecture de Parachat ha-Man les jours de semaine, on récite une prière de demande particulière, le « yéhi ratson ». Nous y demandons au Tout-Puissant de nous assurer, ainsi qu'à tout le peuple juif, une subsistance digne. Le Chabbat et les jours de fête, on ne récite pas cette prière.
En semaine, on récite :
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : donne la subsistance à tout Ton peuple, la maison d’Israël, et parmi lui à ma famille et à moi, avec facilité et non dans la souffrance, avec honneur et non dans la honte, de manière permise et non interdite, afin que nous puissions Te servir et étudier Ta Torah. Comme Tu as nourri nos pères de manne dans le désert, dans une terre aride et abandonnée. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתַּזְמִין פַּרְנָסָה לְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּפַרְנָסָתִי וּפַרְנָסַת אַנְשֵׁי בֵיתִי בִּכְלָלָם. בְּנַחַת וְלא בְּצַעַר בְּכָבוֹד וְלא בְּבִזּוּי בְּהֶתֵּר וְלא בְּאִסּוּר כְּדֵי שֶׁנּוּכַל לַעֲבוֹד עֲבוֹדָתֶךָ וְלִלְמוֹד תּוֹרָתֶךָ כְּמוֹ שֶׁזַנְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ מָן בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וַעֲרָבָה: | Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohéïnou vé-Élohéï avotéïnou ché-tazmin parnasa lé-khol amkha béït Israél ou-farnasati ou-farnasat anchéï béïti bi-khlalam. Bé-nakhat vé-lo bé-tsaar, bé-khavod vé-lo bé-vizouï, bé-hétér vé-lo bé-isour kdéï ché-noukhal laavod avodatékha vé-lilmod Toratékha kmo ché-zanta la-avotéïnou man ba-midbar bé-éréts tsiya va-arava. |