Yéhi ratson avant la lecture des Téhilim

Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères, qui as choisi Ton serviteur David et sa descendance après lui, et qui as choisi les chants et les louanges : accueille avec miséricorde les Tehilim que je vais lire, comme si le roi David lui-même, que la paix soit sur lui, les avait récités. Que ses mérites nous protègent. Que le mérite des versets des Tehilim nous soutienne, ainsi que celui de leurs mots, de leurs lettres, de leurs voyelles et de leurs signes de cantillation, et celui des saints Noms formés par les premières et les dernières lettres de leurs mots, pour expier nos transgressions, nos fautes et nos péchés ; pour abattre les oppresseurs et couper les épines et les ronces qui entourent la Rose céleste ; pour unir la Fiancée de la jeunesse à son Bien-Aimé dans l’amour, la fraternité et l’amitié. Que cette union attire l’abondance vers notre âme animale, notre esprit et notre âme supérieure — néfech, roua’h et nechama, pour purifier nos fautes, pardonner nos péchés et expier nos transgressions, comme Tu as pardonné à David lorsqu’il récita devant Toi ces Tehilim, ainsi qu’il est dit : « L’Éternel a également fait disparaître ton péché ; tu ne mourras pas. » Ne nous retire pas de ce monde avant notre heure, avant que nos années soient accomplies, afin que nous puissions réparer ce que nous avons détruit. Que le mérite du roi David, que la paix soit sur lui, nous protège et plaide pour nous, afin que Tu sois patient et attendes que nous revenions à Toi par un repentir complet. Accorde-nous de Ton trésor de grâce imméritée, comme il est écrit : « Je ferai grâce à qui Je ferai grâce, et Je prendrai en pitié qui Je prendrai en pitié. » De même que nous chantons devant Toi en ce monde, puissions-nous mériter de chanter et de Te louer, Éternel, notre D.ieu, dans le monde à venir. Que la récitation des Tehilim inspire la Rose de Sharon à chanter d’une voix agréable, avec joie et enthousiasme. Que lui soient accordées la gloire du Liban, la splendeur et la majesté dans la maison de notre D.ieu, bientôt, de nos jours. Amen, pour toujours et à jamais !

Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou habokhér béDavid avdo ou-vé-zaro akharav, vé-habokhér bé-chirot vé-tichbakhot, ché-téfén bé-rakhamim él kriyat mikhmoréï téhilim ché-ékra ké-ilou amaram David hamélékh alav hachalom béatsmo, zkhouto tagén aléïnou.Vé-taamad lanou zkhout psoukéï téhilim ouzkhout tévotéïhém vé-otiïotéïhém ou-nékoudotéïhém vé-taaméïhém vé-hachémot haïotsim méhém mé-rachéï tévot ou-mi-soféï tévot, lékhapér pchaéïnou va-avonotéïnou vé-khatotéïnou, ou-lézamér aritsim ou-léhakhrit kol hakhokhim  vé-hakotsim masovévim ét hachochana haélyona, ou-lékhabér échét néourim im dodah bé-ahava v-akhava vé-réout. Ou-mi-cham yimachékh lanou chéfa lé-néféch rouakh ou-néchama, lé-taharéïnou mé-avonotéïnou vé-lisloakh khatotéïnou ou-lékhapér pchaéïnou, kmo ché-salakhta léDavid ché-amar mizmorim élou léfanékha, kmo ché-néémar gam A-doïnoï héévir khatatkha lo tamout. Vé-al tikakhéïnou mé-haolam hazé kodém zmanéïnou, ad mlot chnotéïnou, bé-ofan ché-noukhal létakén ét achér chikhatnou, ou-zkhout David hamélékh alav hachalom yagén aléïnou ou-baadéïnou, ché-taarikh apékha ad chouvéïnou élékha bi-tchouva chléma léfanékha, ou-méotsar matnat khinam khanénou kidikhtiv vé-khanoti ét achér akhon vé-rikhamti ét achér arakhém, ou-kchém ché-anou omrim léfanékha chira ba-olam hazé, kakh nizké lomar léfanékha A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou chir ou-chvakha lé-olam haba. Vé-al yédéï amirat téhilim titorér khavatsélét hacharon lachir bé-kol naim bé-gilat vé-ranén, kvod halévanon nitan lah, hod vé-hadar bé-véït Élohéïnou bi-méhéra vé-yaméïnou amén séla.

Venez, chantons l’Éternel et sonnons du chofar pour le Rocher de notre salut ! Présentons-nous devant Lui avec reconnaissance et chantons des hymnes devant Lui, car l’Éternel est un grand D.ieu et un grand Roi au-dessus de tous les souverains.

Lékhou néranéna la-A-doïnoï, naria lé-tsour yichénou.

Nékadma fanav bé-toda, bi-zmirot naria lo;

Ki Él gadol A-doïnoï, ou-mélékh gadol al kol élohim.