Que sont les Téhilim ?

Le livre des Téhilim — les Psaumes composés par le roi David — a été pour les Juifs, durant de nombreux siècles, cette ancre salvatrice à laquelle nous nous accrochions, dans toutes les époques, même les plus éprouvantes et les plus sombres, pour tourner nos regards vers le ciel, nos pensées vers l’éternité et nos prières vers le Trône de Gloire du Créateur. Les Téhilim (Téhillim, Téhilim, Téguilim, Psaumes) sont une source extrêmement puissante de prière ; leurs versets éternels rassemblent une telle diversité de sentiments et d’émotions que chacun peut, dans toute situation de la vie, trouver des mots qui exprimeront son monde intérieur à cet instant. La profondeur insondable des Téhilim du roi David frappe véritablement l’imagination : leurs 150 psaumes rassemblent pratiquement toutes les émotions humaines — joie et peur, tristesse et douleur, mélancolie, désespoir, espoir, confiance en soi, excitation, déception, ravissement, révérence, calme et inquiétude…

En effet, les Téhilim offrent une prière adaptée à chaque circonstance, à chaque sentiment et à chaque expérience. Le livre des Téhilim est la source de la prière festive du Hallel (louange), ainsi que des prières dans les moments de danger mortel. Les Téhilim nous enseignent ainsi à quel point tous les aspects de notre vie sont liés entre eux et soumis à une seule et même direction divine ; ils nous montrent que chaque situation à laquelle nous sommes confrontés a pour source la même volonté du Très-Haut, notre Créateur, qui ne cesse pas un seul instant de veiller sur nous.

La source de l’unicité des psaumes

L’unicité et la puissance des Téhilim procèdent du « roua'h hakodech » — la perception prophétique qui animait le roi David lorsqu’il les a composés. Comme le dit le Zohar dans son commentaire de la paracha Vayichla'h : « Venez et voyez : tous ces chants et toutes ces louanges prononcés par David contiennent des mystères et des notions élevées liés aux secrets de la sagesse, car ils ont tous été prononcés dans un état de roua'h hakodech. » Non seulement les mots, mais même les lettres prises séparément des Téhilim s’appuient sur des concepts kabbalistiques d’une extrême profondeur, sur les combinaisons et les valeurs numériques (guématries) des lettres : tout est chargé de sens, tout ouvre la voie à une étude et à une compréhension plus profondes, reflétant pleinement la grandeur extraordinaire de leur auteur. Vraiment, le livre des Téhilim est un gigantesque iceberg de la Sagesse suprême, dont seule la pointe est visible… En lisant et en étudiant les Téhilim, nous avons la possibilité d’entrer en contact avec cette grande Sagesse et devenons les partenaires de leur auteur pour élever et purifier notre monde et nous-mêmes grâce aux sons des saintes prières et des louanges du livre des Psaumes.

Notre objectif dans ce projet était de rendre le grand héritage des Téhilim aussi accessible que possible au lecteur russophone. C’est pourquoi, pour la première fois, tous les psaumes des Téhilim sont présentés sur notre site avec le texte original, une traduction en russe vérifiée et approuvée par des Sages de la Torah, qui en facilite la compréhension, ainsi qu’une translittération pour ceux qui ne savent pas encore lire la langue sainte, mais ne veulent pas manquer l’occasion de réciter les Téhilim dans l’original, car, comme on le sait, les sons mêmes de la langue sainte des psaumes des Téhilim sont capables d’accomplir des miracles et sont accueillis avec amour par le Très-Haut, nous rendant, avec tout le peuple d’Israël,  dignes de Sa bénédiction et de Sa protection.

Lecture des Téhilim pour un malade

Puisqu’une telle force se cache dans les versets des Téhilim, ils ont servi, au fil des siècles, de « bouée de sauvetage » aux Juifs et à des communautés entières, devenant une protection et une source de salut face à divers malheurs. La pratique la plus connue est sans doute la récitation, collective ou individuelle, des psaumes des Téhilim pour un malade, afin que le mérite des versets des Téhilim récités lui vaille une guérison rapide et complète. Sur notre site, nous vous offrons la possibilité de choisir entre trois versions de ces prières pour un malade : chacune convient à un cas particulier et comporte un nombre et une combinaison de psaumes différents.

Les auteurs des Psaumes

La Guémara, dans le traité Baba Batra (14b), énumère les « assara zekénim » (dix anciens), qui sont les auteurs d’une partie des psaumes, aux côtés du roi David. Cette liste commence par Adam Harichon (le premier homme) et comprend Moché Rabbénou, les fils de Kora'h et d’autres prophètes connus. Chacun de ces dix hommes était doté d’une vision prophétique et d’une compréhension profonde de la sagesse divine ; le roi David, dans sa perception prophétique, a réuni tous leurs textes en les intégrant dans l’ordre approprié au livre de ses Psaumes.

En composant ses psaumes, le roi David a exprimé devant le Très-Haut le désir intime qu’il nourrissait à leur sujet, comme nous le trouvons dans le commentaire Midrach Téhilim (partie 1) : il priait pour que les chants qu’il avait composés soient préservés à jamais, et pour que les gens « ne les lisent pas comme on lit les ouvrages de Miras (romancier), mais qu’ils les lisent, les étudient et reçoivent pour cela la même récompense que pour l’étude (des traités) Négaïm et Ohalot… », et pour qu’ils « les lisent et en discutent dans les maisons d’étude et de prière ». Ce midrach nous permet de comprendre le rapport du roi David lui-même à son œuvre. Il souhaitait que le livre des Téhilim se trouve aussi bien dans les maisons de prière (synagogues) que dans les maisons d’étude (baté midrach), afin qu’il soit une source à la fois pour une étude sérieuse, un travail de compréhension de la sagesse de la Torah comparable à celui qu’exigent les traités les plus complexes du Talmud, et pour une prière élevée et pénétrante, aidant chaque cœur à s’épancher devant son Créateur.

L’importance de la lecture des Téhilim

Ce n’est pas un hasard si le grand sage et kabbaliste Hida, dans la préface de son commentaire du livre des Téhilim, Yossef Téhilot, souligne l’immense importance de la lecture des psaumes : « Celui qui lit les Téhilim chaque jour est considéré comme ayant accompli toute la Torah, et il mérite une place sous le Trône de Gloire… Celui qui a l’habitude de réciter les Téhilim éloigne toutes sortes de calamités et de nombreuses épidémies funestes de lui-même, de sa maison, des membres de sa famille et de toute sa génération. » À ces paroles correspond parfaitement la rubrique Téhilim yomi de notre site : la division traditionnelle des cinq livres des Téhilim en petites portions quotidiennes, grâce à laquelle on peut lire tous les Psaumes du roi David au cours d’un seul mois juif. Au début du nouveau mois, le cycle de lecture recommence, mettant pleinement en pratique les paroles du Hida sur la lecture des Téhilim chaque jour.

Un autre grand sage, le rav Éliézer Papo, écrit dans son célèbre ouvrage Pélé Yoets : « Nous avons une tradition reçue de personnes saintes et connues, selon laquelle quiconque traverse des difficultés, quelles qu’elles soient, ou se trouve dans une situation pénible, ou voyage par la route, en mer ou sur un fleuve, doit lire chaque jour tout le Livre des Psaumes, sans interruption, avec la plus grande concentration possible, et il méritera de vivre des miracles. La véracité de cela a été vérifiée et confirmée à maintes reprises. »

Les Téhilim pour toutes les circonstances de la vie

En outre, il existe de nombreuses traditions fondées sur la sagesse cachée qui indiquent précisément quels psaumes des Téhilim lire pour obtenir le salut et la délivrance dans diverses situations critiques de la vie. Ces sélections de psaumes, à l’instar des ségoulot, aident en cas de difficultés à trouver un conjoint ou à concevoir des enfants, protègent des dangers pendant la grossesse et l’accouchement, et servent de protection contre le mauvais œil et d’autres influences extérieures négatives. Nous nous sommes également efforcés de présenter ici une liste des ségoulot les plus répandues liées à la lecture des psaumes des Téhilim.

Dans l’esprit de tout ce qui vient d’être dit et des aspirations du roi David lui-même, cette page présente tous les 150 psaumes du livre des Téhilim, avec une traduction en russe et une translittération. Nous nous sommes efforcés de rendre ce grand trésor de la sagesse juive aussi accessible que possible à notre lecteur, afin que chaque Juif puisse entrer en contact avec les grands mystères contenus dans les paroles des Téhilim du roi David et, grâce à elles, épancher son cœur devant son Père céleste. Pour que chacun d’entre nous, quel que soit son âge, son appartenance sociale et son expérience de la vie, soit inspiré par les paroles éternelles des Téhilim et en illumine son âme, puisse mériter le salut personnel et collectif et vivre des miracles.