תפילה אחרי הדלקת נרות

תפילה אחרי הדלקת נרות שבת

מיד לאחר הדלקת הנרות ואמירת הברכה עליהם, נהוג לומר את שתי תפילות ״יהי רצון״ הבאות, שהן בקשותיה האישיות של האישה מן הבורא. בקיום מצוות הדלקת הנרות כל אישה מתקנת את חטאה של חוה, האישה הראשונה, ש״החשיך את העולם״; כעת, בהדלקת הנרות, היא דווקא מביאה אור וברכה לעולם. לכן ברגע זה היא יכולה לבקש מן הקב״ה את הדרוש לה באופן אישי ולכל העם היהודי. ״יהי רצון״ הראשון מבקש את בניינו המהיר של בית המקדש, שכן אז ישוב העולם לשלמותו המקורית, וכל שאר הדברים החסרים לנו יושלמו מאליהם. ״יהי רצון״ השני כולל בקשות לשלום הילדים והמשפחה, ולהשראת השכינה בביתנו ובקרב עם ישראל.

לשתי בקשות קבועות אלו יכולה כל אישה להוסיף תפילות נוספות במילותיה שלה, בהתאם לצרכיה.

תעתיק לטיני	נוסח עברי מנוקד
Yehi ratzon mi-lefanecha, Ado-nai Elo-heinu ve-Elo-hei avoteinu, she-yibbaneh Beit ha-Mikdash bi-meherah ve-yameinu, ve-ten chelkeinu be-Toratecha. Ve-sham na'avodcha be-yir'ah kimei olam u-che-shanim kadmoniyot. Ve-arvah la-Ado-nai minchat Yehudah vi-Yerushalayim kimei olam u-che-shanim kadmoniyot.	יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיוֹת. וְעָרְבָה לָה׳ מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם, כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיוֹת.
משמעות התפילה יהי רצון מלפניך, ה׳ אלוקינו ואלוקי אבותינו, שייבנה בית המקדש במהרה בימינו, ותן לנו את חלקנו בתורתך. שם נעבוד אותך ביראה, כבימי עולם וכשנים קדמוניות. ותהיה רצויה לה׳ מנחת יהודה וירושלים, כבימי עולם וכשנים קדמוניות.

תעתיק לטיני	נוסח עברי מנוקד
Yehi ratzon mi-lefanecha Ado-nai Elo-hai, Elo-hei Yisrael, she-techonen oti (אם נשואה: ve-et ba'ali (אם יש ילדים: ve-et banai ve-et benotai)) ve-et kol kerovai, ve-titten lanu u-le-chol Yisrael chayyim tovim va-arukkim, ve-tizkereinu be-zichron tovah u-verachah, ve-tifkedeinu bi-fkudat yeshu'ah ve-rachamim, ve-tashken Shechinatecha beineinu, ve-zakkeinu legaddel banim u-venei vanim chachamim u-nevonim, ohavei Ado-nai, yir'ei Elo-him, anshei emet, zera kodesh, ba-Ado-nai devekim, u-me'irim et ha-olam ba-Torah u-ve-ma'asim tovim u-ve-chol melechet avodat ha-Boreh. Ana, shema et techinnati bi-zechut Sarah ve-Rivkah, Rachel ve-Leah immoteinu, ve-ha'er nereinu she-lo yichbeh le-olam va'ed, ve-ha'er panecha ve-nivvashe'ah, amen.	יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי, אֱלֹהֵי יִשְֹרָאֵל, שֶׁתְּחוֹנֵן אוֹתִי (וְאֶת בַּעֲלִי (וְאֶת בָּנַי וְאֶת בְּנוֹתַי)) וְאֶת כָּל קְרוֹבַי, וְתִתֵּן לָנוּ וּלְכָל יִשְֹרָאֵל חַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִּים, וְתִזְכְּרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹבָה וּבְרָכָה, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, וְתַשְׁכִּין שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְזַכֵּנוּ לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים אֹהֲבֵי יְיָ, יִרְאֵי אֱלֹהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת, זֶרַע קֹדֶשׁ, בַּיְיָ דְּבֵקִים, וּמְאִירִים אֶת הָעוֹלָם בַּתוֹרָה וּבְמַעֲשִֹים טוֹבִים וּבְכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא. אָנָּא, שְׁמַע אֶת תְּחִנָּתִי בִּזְכוּת שָרָה וְרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה אִמּוֹתֵינוּ, וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה לְעוֹלָם וָעֶד, וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה, אָמֵן:
משמעות התפילה יהי רצון מלפניך, ה׳ אלוקי ואלוקי אבותיי, שתרחם עליי (ועל בעלי (ועל בניי ועל בנותיי)), ועל כל קרוביי, ותיתן לנו ולכל עם ישראל חיים טובים וארוכים. זכור אותנו לטובה ולברכה, פקוד אותנו בישועה וברחמים, והשכן את שכינתך בתוכנו. זכה אותנו לגדל ילדים ונכדים חכמים ונבונים, אוהבי ה׳ ויראיו, אנשי אמת, זרע קודש הדבק בה׳, המאיר את העולם בתורה, במעשים טובים ובכל דרכי עבודת הבורא. אנא, שמע את תחינתי בזכות שרה ורבקה, רחל ולאה, אימותינו. שמור על אור נרנו שלא יכבה לעולם; האר עלינו את אור פניך, וניוושע. אמן.

תפילה זו לקוחה מן הספר ״שערי דמעה״.

אנו מודים מעומק הלב למתרגם הרב אלכסנדר כץ, לעורך הרב צבי וסרמן ולהוצאת ״שבות עמי״ על הזכות להשתמש בתרגומם לרוסית של התפילות מתוך הקובץ ״קורא אליך״.