Bassia Tsiboukmakher
תפילה על חזוק הבריאות
Prière pour renforcer la santé, composée par le 'Hida (החיד”א - rabbi 'Haïm Yossef David Azoulay):
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Maître de l’univers, dans Ta miséricorde, accorde-nous en abondance force, santé et vigueur. Fortifie et affermis nos membres, nos tendons et notre corps pour Ton service, afin que nous ne connaissions ni malaise ni douleur. Que nous soyons joyeux, prospères et sains pour Te servir. Délivre-nous de tout mal et prolonge nos jours dans le bien-être et nos années dans la satisfaction. Accomplis nos années, ajoute à nos jours et prolonge-les, et accorde-nous davantage d’années de vie pour Te servir. Abrite-nous à l’ombre de Tes ailes. Délivre-nous et nos proches de tout décret grave et rigoureux. Que nous soyons calmes et sereins, satisfaits et renouvelés, pour Te servir et Te craindre. | רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּרַחֲמֶיךָ תֵּן בָּנוּ כֹּחַ וּבְרִיאוּת וִיכֹלֶת מַסְפִּיק, וְחֹזֶק וְאֹמֶץ בְּאֵבָרֵינוּ וְגִידֵינוּ וְגוּפֵנוּ לַעֲמֹד עַל הַמִּשְׁמָר, וְלֹא יֶאֱרַע לָנוּ שׁוּם מִחוּשׁ וְשׁוּם כְּאֵב. וְנִהְיֶה שְמֵֹחִים וְטוֹבִים וּבְרִיאִים לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל רַע, וְתַאֲרִיךְ יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּנְּעִימִים. וּמַלֵּא שְׁנוֹתֵינוּ, אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים תּוֹסִיף לָנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, וְתַצִּילֵנוּ לָנוּ וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵנוּ מִכָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְנִהְיֶה שְׁקֵטִים וְשַׁאֲנַנִּים, דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: | Ribono chél olam, bérakhamékha tén banou koakh ouvriyout vikholét maspik, vékhozék véométs béévaréïnou végidéïnou végoufénou laamod al amichmar, vélo yééra lanou choum mikhouch véchoum kéév. Vénihyé smékhim vétovim ouvriim laavodatékha. Vétatsilénou mikol ra, vétaarikh yaméïnou batov ouchnotéïnou banéimim. Oumalé chnotéïnou, orékh yamim ouchnot khaim tosif lanou laavodatékha. Ouvétsél knafékha tastirénou, vétatsilénou lanou oulékhol bnéï véïtéïnou mikol gzérot kachot véraot, vénihyé chkétim véchaananim, déchénim véraananim laavodatékha ouléiratékha. |