Bassia Tsiboukmakher
על הרפואה
Молитва о выздоровлении
Произносят стихи из псалмов (например, из 119-го псалма), первые буквы которых составляют имя больного и имя его матери (например: Авраам бен Сара). После этого говорят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : sois rempli de miséricorde envers nous et agis selon Ta compassion, pour Tes saints Noms inscrits dans les versets que j’ai prononcés devant Toi, pour Tes saints Noms cachés dans ces versets, et par le mérite de ces versets dont les premières lettres composent le nom (nom de la personne malade et nom de sa mère). Dans Ton abondante miséricorde, éclaire les racines de tous les niveaux de son âme — néfech, roua’h et nechama — liés à son nom. Déverse sur ces racines une grande abondance depuis leur source, afin qu’elles éclairent, influencent et fortifient les ramifications de tous les niveaux de son âme, dans son corps et autour de lui. Éloigne de (nom et nom de sa mère) toutes les maladies graves et mauvaises. De grâce, par la grandeur de Ta miséricorde, Toi qui donnes la vie, accorde-lui la vie, chasse l’affliction et guéris-le complètement, pour de longs jours et de longues années. Que telle soit Ta volonté ! | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וְתַעֲשֶֹה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ וּלְמַעַן שְׁמוֹתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים הַכְּתוּבִים בִּפְסוּקִים אֵלּוּ שֶׁקָּרָאתִי לְפָנֶיךָ, וּשְׁמוֹתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים הָרְמוּזִים וְהַמְצֹרָפִים בָּהֶם, וּבִזְכוּת פְּסוּקִים אֵלּוּ אֲשֶׁר רָאשֵׁיהֶם אוֹתִיּוֹת שֵׁם (פלוני/ת בן/בת פלונית) בְּרֹב רַחֲמֶיךָ תָּאִיר כָּל שָׁרְשֵׁי נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁלּוֹ (שֶׁלָּה) הָרְמוּזִים, וְכֻלָּם אֲחוּזֵי אוֹתִיּוֹת שְׁמוֹ, וְיֻשְׁפַּע עֲלֵיהֶם שֶׁפַע רַב מִמָּקוֹם שֶׁלָּהֶם, וְיָאִירוּ וְיַשְׁפִּיעוּ וִיאַמְּצוּ כֹחַ בְּעַנְפֵי נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁלּוֹ (שֶׁלָּה) אֲשֶׁר בְּגוּפוֹ וּמַקִּיפָיו, וּתְבַטֵּל מֵעַל (פלוני/ת בן/בת פלונית) כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ, מְחַיֵּה חַיִּים יְחַיֵּהוּ וְיִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵהוּ רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְאֹרֶך יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים, כֵּן יְהִי רָצוֹן: | Yéhi ratson miléfanékha Adoïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, chétitmalé rakhamim aléïnou, vétaasé lémaan rakhamékha oulémaan Chmotékha hakdochim haktouvim bifsoukim élou chékarati léfanékha, ouChmotékha hakdochim |